die fünf Gedichte des Niẓāmī; die Handschrift ist so geschrieben, dass zunächst im
Inneren des Blattes zwei Spalten stehen, und dann noch der Rand selbständig (nicht
als Fortsetzung des Textes im Inneren des Blattes) miṣraʿ-Zeilen beschrieben ist.
die Die Gedichte folgen sich hier in dieser Reihe:
1. im Inneren:
a. Ḫusrau wa Šīrīn (f. 1a), Anfang: خداوندا در توفیق بکشائی///نظامی را ره تحقیق بنمائی;
b. Iskandarnāma Teil I (f. 111a), Anfang: خدایا جهان پادشاهی تراست///زما خدمت آید
خدایی تراست
Iskandarnāma Teil II (f. 209a), Anfang: خرذ هر کجا کنجی آرذ بدیذ/// زنام خدا سازذ
انرا کلیذ
2. am Rande:
a. Maḫzan al-asrār (f. 1b), Anfang: بسم الله الرحمن الرحیم///هست کلید در گنج حکیم
b. Lailī wa Maǧnūn (f. 45a), Anfang: ای نام تو بهترین سرآغاز/// بی نام تو نامه چون
کنم باز
c. Haft paikar (f. 152b), Anfang: ای جهان دیذه بوذ خویش از تو///هیج بوذی نبوذه پیش
از تو
Dies Gedicht endigt auf f. 264b, von wo an die Ränder leer sind.
gut, klein; nach Vokalen in persischen Wörtern stets ذ statt د;
پ چ گ sind nie geschrieben; auf dem Rande 42 miṣraʿ.
Illumination
Hübsche ʿunwāns an den Anfangen der einzelnen Gedichte; Umrahmung von blauen und goldenen
Linien; die Überschriften der einzelnen Abschnitte stets mit Gold geschrieben.
