[DE-SBB] Ms. or. fol. 1620 - 1

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

• KOHD

Signatur

• Ms. or. fol. 1620

Titel

• Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)

Verfasser

• Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-

Einrichtung

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

• [DE-SBB] Ms. or. fol. 1620: [Sammelhandschrift]

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

• Qaṣīdat al-Burda
• قصیدة البردة

↳ Titelvarianten

• al-Kawākib ad-durrīya fī madḥ ḫair al-barīya
• الكواكب الدرية في مدح خير البرية

Link zum Werk

• ist Exemplar von Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)

Thematik

• Religion → Islam

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

• Die ersten 51 Verse aus dem Loblied auf den Propheten Qaṣīdat al-Burda mit persischer Übersetzung als Randglossen.

Vollständigkeit

• Fragment

Sprache

• Arabisch
• Persisch

Schrift

• Arabisch

Textanfang wie in Handschrift

• Bl. 1b:
  امن  تذکر جیران بذی  سلم  |   مزجت  دمعا  جری  من  مقلة  بدم
  ای  ز  یاد صحبت  یارانت  اندر  ذی  سلم   |   اشک  چشم آمیخته با خون روان گشته بهم

• Verfasser:in

↳ Name

• Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al- (1212 - 1296)
  البوصيري، محمد بن سعيد

Andere Exemplare des Werks

• [DE-BAs] Msc.Add.1003(17: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 1110 - 36: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 1335: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 1924: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 2114 - 5: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 2149: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 2587: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 2746 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod. arab. 2780 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod.arab. 544: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod.arab. 545: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod.turc. 666: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-BSB] Cod.turc. 751: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2275: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2276: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2277: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2278: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2279: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2280: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2281: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-HalUuL] Yb 8° 7 - 2: Qasīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Diez A oct. 56: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Diez A oct. 180 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 82 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 1020 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 4438 - 14: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 4462 - 4: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 4496 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 4551 - 3: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 5274 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 5373 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 10480 - f. 258b-271b: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Hs. or. 13951 - 6: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Landberg 410 - 3: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Landberg 580 - 3: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Landberg 825 - 3: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Landberg 873 - 6: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 1623: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 3385 - 1/12: al-Qaṣīda al-musammā bi-'l-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 240 - 3: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 551 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 917 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1550 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1821 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 2627 - 4: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 2840 - 6: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 3131 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 125 - 16: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 1220 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Petermann I 94 - 1: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Petermann I 327 a - 2: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Petermann I 511 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Petermann I 644: [Gedichtsammlung] (Ibn-Ḥiǧǧa, ʿAlī Ibn-ʿAbdallāh; ʿAidarūsī, ʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Muṣṭafā al-; Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-; Ibn-al-Fāriḍ, ʿUmar Ibn-ʿAlī)
• [DE-SBB] Petermann II 286: [Gedichtsammlung] (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Petermann II 441 - 4: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Schoemann XI 3, 12: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Schoemann XI 3, 28: [Qaṣīdat al-Burda] (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Sprenger 1142 - 4: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Sprenger 1503 - 1: Qaṣīdat al-burda maʿa tarǧuma Farisīya (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Wetzstein II 209 - 1: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1234: [Gedichtsammlung] (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-; nicht gegeben)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1555 - 2: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1677 - 3: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1747 - 9: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1800 - 1: Qasīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SBB] Wetzstein II 1805 - 3: Qaṣīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.204 - 2: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.301 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Eb.439 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. Asch 66: Qasīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. Asch 97 - 6: Qasīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. arab. 123 - 4: Qasīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 264 - 3: Qasīdat al-burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-TUEB] Ma VI 218: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-TUEB] Ma VII 32 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 440: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 516 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBFre] Hs. 1532,180: al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 223: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 405 - 7: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBL] B. or. 25 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBL] B. or. 62 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBL] B. or. 174 - 9: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBL] B. or. 281 - 7: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)
• [DE-UBL] Vollers 891 - 1: Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)

weitere Exemplare

• Lobgedicht mit persischer Übersetzung:
  Berlin Ms. or. oct. 2627
  Berlin Ms. or. oct. 1550 - 01
  
  nur das Lobgedicht:
  Ahlwardt Nr. 7786-87, 7803
  Leiden (1957) S. 156
  Leipzig (1838) B. or. 25:1, 174:9, 281:7:
  https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00000597
  https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00014386
  https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00014337
  Leipzig (1906) Vollers 891:1:
  https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00014460
  Princeton (1977) Nr. 4129
  Princeton (1987) Nr. 879
  VOHD XVII B1 Nr. 368
  VOHD XVII B3 Nr. 476-79
  VOHD XVII B7 Nr. 395
  VOHD XVII B9 Nr. 53
  VOHD XVIIB12 Nr. 1073-77
  VOHD XVIIB13 Nr. 912
  s. auch GAL² 1/308-9,1 S 1/467

Übersetzungen

• C.A. Ralfs: Die Burda, ein Lobgedicht auf Muhammad, Wien 1860

Objektbeschreibung

Typ

• Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

• Ungebundene Einheit

Anzahl der Bände

• 8 Teile, T. 1

Einband (der Sammelhandschrift)

• Die losen Blätter, bzw. teilweise gebundenen Heftchen befinden sich in einer festen dunkelbraunen Lederdeckelhülle, die mit blindgepressten Mustern, Medaillon mit Anhängern usw. geschmückt ist. Auf dem schmalen Rücken sind grüne Lederstücken zur Verstärkung aufgenäht.

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• gelblich

↳ Zustand

• Doppelblätter ohne Bindung, Ränder stark nachgedunkelt und eingerissen, Wasserflecken

Blattzahl

• 7 1/2 Bl.; Bl. 1b-8b

Blattformat

• 27,5 x 15,5 cm

Textspiegel

• 8 x 17 cm

Zeilenzahl

• 7

Kustoden

• durchgehend

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nasḫ
• arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

• schwarz

↳ Ausführung

• Arabischer Text in Nasḫ und vokalisiert, persischer Text auf dem Rand in Nastaʿlīq-it taḥrīrī

Geschichte des Objekts

Provenienz

Provenienz (der Sammelhandschrift)

• 1892

• Berlin
  • GND: 4005728-8

• Verkäufer:in: Orientbazar Richard Weylandt

• Preis: 75 Mark
  Preis für Ms. or.  oct. 466-481; Ms. or. fol. 1620

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Projekt

• KOHD

Signatur

• Ms. or. fol. 1620

Bearbeiter:in

• Reck
• Moradi
• Wiesmüller

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00075021

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00075021 (XML-Ansicht)

Export des Objektes

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC21
• TEI
• HSP-KOD
• HSP-DESC

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden