Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Sprenger 1503 - 1

Signatur

Sprenger 1503 - 1

Titel
Verfasser
Eigner
Katalog

Ahlwardt 7806 + 7806*

Link zu Katalog
Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

Qaṣīdat al-burda maʿa tarǧuma Farisīya

قصيدة البردة مع ترجمة فارسية

Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt

Das berühmte Gedicht Qaṣīdat al-burda zum Lob des Propheten von al-Būṣīrī. Die persische Übersetzung steht in kleiner roter Schrift zwischen den Zeilen.

Laut Pertsch (Nr. 49, S. 105) ist die beigegebene persische Interlinear-Übersetzung in dieser Teilhandschrift keine Umdichtung, sondern eine dem arabischen Text Wort für Wort folgende Paraphrase.

Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.

يا از ياد كردن همانكان ساكن ذي سلم آميختى تو اشكى را كه جارى شد از درونه چشم با خون

  • Verfasser:in
↳ Name
Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-
  • البوصيري، محمد بن سعيد
↳ Lebensdaten
* * 1212
† † 1296 in Alexandria
  • Übersetzer:in
↳ Ansetzungsform
nicht gegeben
↳ Anmerkung zur Person

Verfasser der persischen Übersetzung nicht gegeben

Andere Exemplare des Werks

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände

1

Sammelband

1/5

Einband

Pappbd mit Lederrücken

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand

stark, glatt
in der oberen Hälfte und unten am Rücken stark wasserfleckig; auch wurmstichig; daher f. 16-21 am Rand ausgebessert

Blattzahl

f. 1-28

Blattformat

25,3 x 16,5 cm

Textspiegel

15 x 8,5 cm

Zeilenzahl

12

Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung

groß, schön; Interlinear-Übersetzung rot geschrieben

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • ca. 1240/1824
Erwerbung

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

Sprenger 1503 - 1

Reproduktion
Art :

Mikrofiche black/white


Bemerkung :

Fiches 3

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Lindermann

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00065146
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00065146 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden