Die Vorrede des Gulandām umfasst 12 Seiten, danach folgen Qaṣīden (ab. S. 6) und Ghaselen
(ab S. 76) sowie muqaṭṭaʿāt (ab S. 466, Anfang: "بسمع اشرف فردوسی زمان برسان") und
rubāʿīyāt (ab S. 488, Anfang: "جز نقش تو در نظر نیاید ما را").
Eine Beschreibung dieser Handschrift findet sich in folgendem Aufsatz: "Oden des persischen
Dichters Hafyz, mit vorhergehender Beschreibung des Berliner Kodex von dem ganzen
Diwân", in: S.F.G. Wahl, Magazin für alte besonders morgenländische und biblische
Litteratur, 3. Lieferung, Halle 1790, S. 98-131. Signatur: 50 PF 420.
Joseph von Hammer-Purgstall: Mohammed Schemsed-din Hafis - Der Diwan, 2 Bände, Stuttgart/Tübingen
1812-13.
Vincenz von Rosenzweig-Schwannau: Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis,
im persischen Original hrsg., ins Deutsche metrisch übers. und mit Anm. vers. vom
Herausgeber, 3 Bände, Wien 1858-64.
Johann Wolfgang von Goethe: West-östlicher Diwan, Leipzig 1923.
H. Wilberforce Clarke (transl.): The Dīvān-i-Hāfiz, Reprint of the 1891 ed./introd.
by Michael Craig Hillmann, Bethesda 2007.
Gertrude Bell: Poems from the Divan of Hafiz, London, 1897; reissued as The Hafez
Poems of Gertrude Bell, Bethseda 1995.
Hermann Bicknell: Hafiz of Shiraz - Selections from his Poems, translated from Persian,
London 1875.
Editionen/Literatur
Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren : Ausstellung der Staatsbibliothek Preussischer
Kulturbesitz, Berlin…/ [bearb. von Dieter George ... Red.: Hars Kurio]. - Wiesbaden
: Reichert [in Komm.], 1980. - 118 S. : zahlr. Ill.[ = Kat. Nr. 95]*
Persische Miniaturen und ihr Umkreis : Buch- und Schriftkunst arabischer, persischer,
türkischer und indischer Handschriften aus dem Besitz der früheren Preußischen Staatsbibliothek…
/ Joerg Kraemer. - Tübingen : Laupp, 1956. - X, 51 S., 12 Taf. [ = Kat. Nr. 63]*
Katalog der Sonderausstellung Orientalische Buchkunst : Handschriften und Miniaturen
aus den Ländern des Islam und aus Ost-Turkistan / Königl. Museen, Berlin… - 2. Aufl.
- Berlin : Otto v. Holten, 1910. - 62 S. [ = Kat. Nr. 334]*
249 Bl.;
die Handschrift enthält eine Seitenzählung, in der mehrere Seiten ausgelassen wurden;
bei einer rudimentär eingetragenen Paginierung wurde bei Bl. 68 ein Blatt übersprungen,
daher musste nach Bl. 67 Bl. 67A eingeschoben werden.
f. 2b: ʿunwān in Gold, Azurblau, Orange, Grün und Mittelblau mit Nennung des Autors
und einer Segensformel;
f. 8b: ʿunwān;
f. 38b: ʿunwān;
f. 1b und 2a: Doppelminiatur, die ein Ganzes bildet und von einer reich illuminierten
Bordüre in Gold, Azurblau und anderen Farben ähnlich eines Frontispizes eingerahmt
wird;
Bordüre in Form von Girlanden und Medaillons;
jedes Blatt wurde mit illuminierten Kopfzeilen verziert;
Schlussverse der einzelnen Gedichte gehen über die breite goldene Mittelborte hinweg
und sind rechts und links durch goldene, blumengefüllte Rechtecke begrenzt;
Verse wolkenartig umzogen auf blumenverziertem Goldgrund;
vortreffliche Goldmalereien mit Pflanzen, Vögeln und Jagdtieren auf den Rändern;
ebenso sind die fein ausgeführten Miniaturseiten samt den ihnen gegenüberstehenden
Seiten des Texts geschmückt
Miniaturen
6 Miniaturen, Shiraz, um 1550
Die Bilder scheinen aus einer Werkstatt zu stammen, wenn vielleicht auch nicht von
denselben Künstlern. Das Diptychon, das die Vorderseite bildet, unterscheidet sich
ein wenig von den vier Illustrationen im Text, die von einem zweiten Meister angefertigt
worden sein könnten. Letzterer Maler scheint der Begabtere der Beiden zu sein. Seine
Bilder zeichnen sich durch äußerste Feinheit und Genauigkeit der Zeichnung, durch
die Eleganz in der Gestaltung der menschlichen Figuren und den Glanz seiner schillernden
Farbpalette aus. Sie kommen nahe an die großen Traditionen der Safaviden-Kunst heran,
wie sie aus Werken bekannt sind, die in Shiraz um die Mitte des 16. Jahrhunderts,
zwischen 1556-1565, entstanden sind.
