Ein Bruchstück aus der persischen Übersetzung der arabischen Version des
Abū 'l-Ḥasan ʿAbdallāh Ibn-al-Muqaffaʿ von Abū 'l-Maʿālī Naṣrallāh (Vermerk von fremder
Hand auf dem Vorblatt).
Über diese Übersetzung siehe Näheres bei Rieu loc. cit., LHP II S. 349-353, IL S.
234-235, Grundriss II S. 327, Index Islamicus Nr. 23847-23860. Die Verbreitung des
Sagenstoffes behandelt die Untersuchung von Th. Benfey, Pancatantra, aus dem Sanskrit
übersetzt 1859 (2 Bände). Über die weiteren Übersetzungen und Bearbeitungen Anwār-i
Suhailī sowie das ʿIyār-i dāniš vgl. Ethé I Nr. 757 und Flügel III Nr. 1855. Eine
im Gegensatz zu der viel bekannteren Version Muqaffaʿs
wenig genannte arabische Fassung in Versen (640/1242) bei Flügel I Nr. 480.
Verfasser des Panchatantra, welche eine Hauptquelle des mittelpersischen und des arabischen
Kalīla wa-Dimna ausmacht. Sein Indischer Name soll Viṣṇuśarmā bzw. Vishnu Sharma gewesen
sein.
ein indischer Gelehrter und Autor, von dem angenommen wird, dass er das Panchatantra
geschrieben hat. In der muslimisch geprägten Welt ist er mit dem Namen Bīdpā (Persisch)
bzw. Baidabā (Arabisch) bekannt.
Seyfeddin Najmabadi/Siegfried Weber (Hrsg.): Kalila und Dimna. Fabeln aus dem klassischen
Persien. München 1996.
Johannes Niehoff-Panagiotidis: Übersetzung und Rezeption. Die byzantinisch-neugriechischen
und altspanischen Versionen von 'Kalīla wa Dimna', Serta Graeca, 18, Wiesbaden 2003.
52;
auf Bl. 3r arab. Originalfoliierung, setzt ein mit 123;
erstes und letztes Blatt unbeschrieben und nicht mitgezählt;
Zwischen Bl. 25 und 26 fehlen drei Blätter, am Beginn 120 Blätter;
Bl. 28v unbeschrieben
Stichworte in Rot, Kapitelüberschriften in Gold und Schwarz umrandet;
Auf Bl. 5v, 6r, 19v, 20r, 25v, 34v, 35r nachlässig gezogener Rahmen aus schwarzen
und goldenen Leisten
