Übersetzung des Muḫtaṣar Ġunyat al-mutamallī, des kleineren Kommentars von Ibrāhīm
al-Ḥalabī (gest. 956/1549) zum Munyat al-muṣallī wa-ġunyat al-mubtadiʾ von Saʿīd-ad-Dīn
al-Kāšġārī (GAL S 1/659, Nr. 52), in welchem alle Fragen, die mit dem Ritualgebet
zusammenhängen, behandelt werden.
Der Text der Übersetzung entspricht in seinem Umfang etwa drei Vierteln des Originals,
wobei „Wiederholungen und schwache Stellen im Text” ausgelassen, andererseits „viele
Stellen und entsprechende Probleme ” aus dem großen Kommentar des Ibrāhīm al-Ḥalabī
in die Übersetzung aufgenommen worden sind.
