Zevulun Alṭif, 816 / 11 Notiz
-
- Schreiber:in
- ↳ Name
- Örtliche Bezüge
-
- Nablus
- Datierung
-
- 1998
- Text original
-
- המעתק
שמור זאת התורה
הקדושה {בביתו} זבולן בן יוסף
(לוטפי) בן זבולן בן יצחק בן
יוסף (לוטפי) בן אב סכוה
בשנת גתרל"ו לישראל שנת
אלף וארבע מאות ועשרים לישמעאל
אשר היא שנת אלף ותשע מאות ושמנה
ותשעים ערליה אודה את יהוה
- המעתק
- Text übersetzt
-
- Der Abschreiber ist
der, der diese Heilige Tora
{in seinem Haus} aufbewahrt, Zēbūlan ban Yūsəf
(Luṭfī) ban Zēbūlan ban Yē'ṣāq ban
Yūsəf (Luṭfī) ban Ab Sikuwwa
im Jahr 3636 nach Israel, (das ist) das Jahr
1420 nach Ismael,
welches das Jahr 1998
der Zeitrechnung der Unbeschnittenen ist. Ich will YHWH danken.
- Der Abschreiber ist
- Beschreibung
-
- Auf einem gesonderten Blatt wurde der Text des Kolophons abgeschrieben; diese Abschrift wird hier nicht wiedergegeben. Darunter steht, in derselben Handschrift wie die Abschrift, die transkribierte Notiz. Die Klammern und das Abkürzungszeichen sind in der Form des Originals wiedergegeben.
- Sprache
- Schrift
- Link zur Handschrift
- Bemerkung
-
- Mit dem Jahr 3636 »nach Israel« wird hier die Zeitrechnung nach dem Einzug der Israeliten in Kanaan bezeichnet. Diese verhält sich im 20. Jh. zur christlichen Zeitrechnung so, daß das Jahr 3636 im Herbst des Jahres 1997 beginnt und bis zum Herbst des Jahres 1998 andauert. Das muslimische Jahr 1420 H. beginnt im April 1999 und endet im März 2000; da als christliches Datum das Jahr 1998 angegeben ist, handelt es sich bei der Angabe des muslimischen Jahres offenbar um einen Rechenfehler.
- Signatur
-
- Zevulun Alṭif, 816 / 11 Notiz
- Blatt
-
- beigebundenes Blatt nach fol. 257v
- Art des Eintrags
- Eintragsnummer
-
- 11
- Bearbeiter:in
-
- Burkhardt
- Bearbeitungsstatus
-
- Ersteingabe komplett
- Statische URL
- https://qalamos.net/receive/ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000045
- MyCoRe ID
- ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000045 (XML-Ansicht)
- Lizenz Metadaten
- CC0 1.0
- Anmerkungen zu diesem Datensatz senden