Flexible Suche
Menu

[DE-HaFS] AFSt/H Q 73 - 2

Link zum externen Bild
Signatur

AFSt/H Q 73 - 2

Titel

Mauʿiẓatān li-abīnā al-qadīsī Klīmānṭūs al-ḥādī ʿašar

Verfasser
Eigner
Katalog

Erika Pabst: Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle.

Link zu Katalog
Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

Mauʿiẓatān li-abīnā al-qadīsī Klīmānṭūs al-ḥādī ʿašar

موعظتان لابينا القديسي كليمانطوس الحادي عشر

Thematik
Region
Inhalt

Zwei Predigten von Papst Clemens XI. in Arabisch und Syrisch;

f. Vokalliste Türkisch-Lateinisch.

Vollständigkeit
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Name
Johannes <Chrysostomus>
↳ Lebensdaten
* * 344
† † 407

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Sammelband

2/2

Einband

Kamm-Marmorpapier in Karminrot-, Blau-, Grün-, Weiß- und Gelb-Orangetönen

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Zustand

Verschmutzungen, Wasserflecke, Stockflecke; Buchrücken defekt;
europäisches Papier; unterschiedliche Qualität, Wasserzeichen in Wappenform

Blattzahl

f. 13-35

Blattformat

27 x 20

Textspiegel

21 x 13,5 cm; 25,5 x 9,5 cm; 23 x 13,5 cm

Kustoden
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung

f. 1a, 3b, 6b: ṯuluṯ: sehr groß, klar, gleichmäßig,
f. 13–27a: groß, einfach; unvokalisiert
27a-35a: Seṭrō: groß, klar, gleichmäßig

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • 1711
Ort
↳ Abschrift

Rom

  • Schreiber:in
↳ Name
Negri, Salomon
  • الصاللياني، سليمان بن يعقوب
↳ Lebensdaten
* * 1665 in Damaskus
† † 1729 in London
Einträge/Stempel

Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit dunkelroter Tinte:] D, 31. auf Nachsatzblatt [mit hellroter Tinte:] Q 73 auf der Innenseite des Hinterdeckels [mit rotem Buntstift:] A. 11.

Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.

Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.

Inhaltsangabe auf Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte]:
1. Quinque Homiliae, duae S. Chrysostimi, descriptae à Salomon Negri, Arabicè, et duae aliae Clementis XI. Papae, quas idem vertit Arab. et una Syriacè.
2. Descriptio Bosphori Thracii et totius Canalis Constantinopoleos Italicè
3. Nomina Portaru civitatis Byzantii et locorum ad utrumque littus maris eiusdem Canalis, versione et manu salomonis Negri. Italicè.1

Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 37 No 16.

Die Predigt-Übersetzungen und die kleine Vokabelliste von der Hand des Syrers Salomon Negri sind zusammen mit den beiden italienischen Texten eingebunden in die Sammelakte mit der Signatur AFSt/H Q 73.

Laut arabischem Text [Bl. 13r, 19r und 27r] sind die Predigten von Papst Clemens XI. aus dem Lateinischen ins Arabische 1711 in Rom übersetzt worden.

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

AFSt/H Q 73 - 2

Bearbeiter

Dehghani

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DEHa33Book_manuscript_00000132
MyCoRe ID
DEHa33Book_manuscript_00000132 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden