f. 1b-7: nasḫī: klein, klar, gleichmäßig;
f. 1a, 3b, 6b: ṯuluṯ: sehr groß, klar, gleichmäßig,
f. 13–27a: groß, einfach; unvokalisiert
27a-35a: Seṭrō: groß, klar, gleichmäßig
Geschichte des Objekts
Datum
↳ Abschrift
ca. 1711
Einträge/Stempel
Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit dunkelroter Tinte:] D,
31. auf Nachsatzblatt [mit hellroter Tinte:] Q 73 auf der Innenseite des Hinterdeckels
[mit rotem Buntstift:] A. 11.
Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.
Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Inhaltsangabe auf Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich
wirkender Tinte]:
1. Quinque Homiliae, duae S. Chrysostimi, descriptae à Salomon Negri, Arabicè, et
duae aliae Clementis XI. Papae, quas idem vertit Arab. et una Syriacè.
2. Descriptio Bosphori Thracii et totius Canalis Constantinopoleos Italicè
3. Nomina Portaru civitatis Byzantii et locorum ad utrumque littus maris eiusdem Canalis,
versione et manu salomonis Negri. Italicè.1
Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]:
Progr Lat 1876 pag 37 No 16.
Die Predigt-Übersetzungen und die kleine Vokabelliste von der Hand des Syrers Salomon
Negri sind zusammen mit den beiden italienischen Texten eingebunden in die Sammelakte
mit der Signatur AFSt/H Q 73.
Laut arabischem Text [Bl. 13r, 19r und 27r] sind die Predigten von Papst Clemens XI.
aus dem Lateinischen ins Arabische 1711 in Rom übersetzt worden.
