Auf einem vorgehefteten Blatt europäischen Papieres steht (von der Hand des Herrn
Dr. Klatt geschrieben): "Gekauft von Bernh. Maimon (Rev. Prof.), London für 1000 Mark,
Mai 1884".
Seyller, John: Workshop and patron in Mughal India : the Freer Rāmāyaṇa and other
illustrated manuscripts of ʿAbd al-Raḥīm. - Zürich : Artibus Asiae Publ., 1999. -
344 S. : zahlr. Ill. [= Seite 329 - 331], Signatur: 1 B 67432*
auberginefarbener europäischer schmuckloser Ledereinband mit Klappe;
losgelöster und einzeln aufbewahrter orientalischer Lackeinband mit goldenen Blumengewinden
auf schwarzem (außen) und braunem (innen) Grund eingearbeitet; überklebt mit europäischen
Lackpapieren (1850/1860);
ein europäischer Buchbinder hat die orientalischen Deckel mit Leisten von dunkelblauem
Saffian umgeben und einen ebensolchen Rücken hinzugefügt
festes, glattes Papier;
f. 3b: ausgebesserter Kupferfraß im Rahmen;
leichte Beschädigungen im Rahmen zur Bindung hin durch Kuperfraß;
f. 222a-225b: stark wasserfleckig
Überschriften in Gold, Rot und Blau, das Blau ist stellenweise bis zur Unkenntlichkeit
verblasst und zum Teil von fremder Hand schwarz nachgezogen worden;
die Spalten mit goldenen, die Seiten mit goldenen und farbigen Leisten umzogen;
Tinte nicht selten verschmiert;
f. 101a: Textfeld stark verschmutzt;
f. 167a: ca. ein Drittel Textverlust durch ganzseitig verschmierte Tinte
Illumination
f. 1a: illuminiertes Medaillon in Lasurblau und Gold mit Besitzervermerk;
der Anfang eines jeden der fünf Gedichte ist mit einem schönen, fein ausgeführten
ʿUnwān geschmückt;
f. 1b und 2a: prächtiges Frontispiece in Gold, Blau, Schwarz, Rot und Grün;
f. 44b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot;
f. 96b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot und Grün;
f. 128b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot und Schwarz;
f. 171b: ʿUnwān in Gold, Blau und Orange;
breite angeklebte Ränder sind mit Blumen- und Vogelmotiven in Dunkelblau und Gold
auf andersfarbigem Grund ausgeschmückt;
wolkenförmig verzierter Text auf Goldgrund auf den folgenden Blättern: 13v, 22r, 29v,
30r, 45r, 135r, 138r, 143r, 152v
Illustrationen
prächtig auf jeder Seite mit Gold illustrierte Handschrift;
jedes Blatt ist mit einem Rand umgeben, der auf blassgrünem Grund arabeskenartik angeordnete,
in Blau, Rot und Gold ausgeführte Darstellungen aus der Tier- und Pflanzenwelt enthält;
Verzierungen in Form von Dreiecken neben diagonal geschriebenen Zeilen auf den Blättern
147a, 152a, 152b;
f. 43b, 44a, 96a, 127b, 128a, 171a sind ganzseitig mit Vogel- und Pflanzenarabesken
in Blau/Grün und Gold/Silber auf farbigem Grund verziert
Miniaturen
7 Miniaturen, Mogul, um 1610
Die Bilder dieser Handschrift gehören zur Schule Ǧahāngīrs in ihrer ersten Periode
und können auf etwa 1610 datiert werden. Sie zeichnen sich durch ihre schöne Ausführung
aus: sehr feine Zeichnung und eine Palette aus zarten, harmonischen Farben.
f. 1a: Besitzerstempel;
f. 1a enthält ein illuminiertes Medaillon in Lasurblau und Gold und trägt den Vermerk,
dass der Band im Jahre 1026/9.1.1617 dem Ḫān-i Ḫānān ʿAbd ar-Raḥīm Mīrzā Ḫān, dem
Sohn des Muḥammad Bairām Ḫān, gehörte. Dieser Hofmann, der unter Kaiser Akbar (1556-1605)
eine große Rolle spielte, starb 1036/22.9.1626. Eine lange Notiz von seiner Hand auf
f. 1a berichtet davon, wie er sich mit Mühe und Aufwand die verstreuten Blätter des
Bandes von verschiedenen Orten - hauptsächlich aus Guġarāt - verschafft habe, dessen
Abschrift er dem berühmten Kalligraphen Sulṭān ʿAlī (gest. 914/2.5.1508) zuschreibt,
während er als Maler der Bilder Bihzād! vermutet.
Die Handschrift gehörte später Šāh Ǧahān (1628-1658), von dessen Hand eine Eintragung
auf f. 1a stammt, danach war sie im Besitz von dessen Sohn Aurangzīb (1658-1707),
dessen Stempel auf demselben Blatt abgedrückt ist und die Jahreszahl 1070 trägt.
