Amīr Ḫusrau Dihlawī verfasste zwischen 698-701/1298-1301 die früheste Nachahmung von
Niẓāmīs Ḫamsa.
Dieser Zyklus ist in allein seinen Teilen dem großen Vorbild des Niẓāmī nachgebildet.
Es umfasst in zusammen rund 18.000 Doppelversen das mystische Lehrgedicht Maṭlaʿ al-anwār
("Aufgang der Himmelslichter"), die drei romantischen Epen Ḫusrau wa Šīrīn, Mağnūn
wa Lailā und Hašt bihišt ("Acht Paradiese") sowie das heroische Epos Āʾina-i Iskandarī
("Alexanderspiegel").
f. 2b-43b: Maṭlaʿ al-anwār;
f. 44b-95b: Ḫusrau wa-Šīrīn;
f. 96b-127a: Maǧnūn wa Lailā;
f. 128b-170b: Āʾina-i Iskandarī;
f. 171b-225b: Hašt bihišt
Auf einem vorgehefteten Blatt europäischen Papieres steht (von der Hand des Herrn
Dr. Klatt geschrieben): "Gekauft von Bernh. Maimon (Rev. Prof.), London für 1000 Mark,
Mai 1884".
Seyller, John: Workshop and patron in Mughal India : the Freer Rāmāyaṇa and other
illustrated manuscripts of ʿAbd al-Raḥīm. - Zürich : Artibus Asiae Publ., 1999. -
344 S. : zahlr. Ill. [= Seite 329 - 331]*
Katalog der Sonderausstellung Orientalische Buchkunst : Handschriften und Miniaturen
aus den Ländern des Islam und aus Ost-Turkistan / Königl. Museen, Berlin… - 2. Aufl.
- Berlin : Otto v. Holten, 1910. - 62 S. [ = Kat. Nr. 337]*
auberginefarbener europäischer schmuckloser Ledereinband mit Klappe;
losgelöster und einzeln aufbewahrter orientalischer Lackeinband mit goldenen Blumengewinden
auf schwarzem (außen) und braunem (innen) Grund eingearbeitet; überklebt mit europäischen
Lackpapieren (1850/1860);
ein europäischer Buchbinder hat die orientalischen Deckel mit Leisten von dunkelblauem
Saffian umgeben und einen ebensolchen Rücken hinzugefügt
festes, glattes Papier;
f. 3b: ausgebesserter Kupferfraß im Rahmen;
leichte Beschädigungen im Rahmen zur Bindung hin durch Kuperfraß;
f. 222a-225b: stark wasserfleckig
Überschriften in Gold, Rot und Blau, das Blau ist stellenweise bis zur Unkenntlichkeit
verblasst und zum Teil von fremder Hand schwarz nachgezogen worden;
die Spalten mit goldenen, die Seiten mit goldenen und farbigen Leisten umzogen;
Tinte nicht selten verschmiert;
f. 101a: Textfeld stark verschmutzt;
f. 167a: ca. ein Drittel Textverlust durch ganzseitig verschmierte Tinte
Illumination
f. 1a: illuminiertes Medaillon in Lasurblau und Gold mit Besitzervermerk;
der Anfang eines jeden der fünf Gedichte ist mit einem schönen, fein ausgeführten
ʿUnwān geschmückt;
f. 1b und 2a: prächtiges Frontispiece in Gold, Blau, Schwarz, Rot und Grün;
f. 44b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot;
f. 96b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot und Grün;
f. 128b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot und Schwarz;
f. 171b: ʿUnwān in Gold, Blau und Orange;
breite angeklebte Ränder sind mit Blumen- und Vogelmotiven in Dunkelblau und Gold
auf andersfarbigem Grund ausgeschmückt;
wolkenförmig verzierter Text auf Goldgrund auf den folgenden Blättern: 13v, 22r, 29v,
30r, 45r, 135r, 138r, 143r, 152v
Illustrationen
prächtig auf jeder Seite mit Gold illustrierte Handschrift;
jedes Blatt ist mit einem Rand umgeben, der auf blassgrünem Grund arabeskenartik angeordnete,
in Blau, Rot und Gold ausgeführte Darstellungen aus der Tier- und Pflanzenwelt enthält;
Verzierungen in Form von Dreiecken neben diagonal geschriebenen Zeilen auf den Blättern
147a, 152a, 152b;
f. 43b, 44a, 96a, 127b, 128a, 171a sind ganzseitig mit Vogel- und Pflanzenarabesken
in Blau/Grün und Gold/Silber auf farbigem Grund verziert
Miniaturen
7 Miniaturen, Mogul, um 1610
Die Bilder dieser Handschrift gehören zur Schule Ǧahāngīrs in ihrer ersten Periode
und können auf etwa 1610 datiert werden. Sie zeichnen sich durch ihre schöne Ausführung
aus: sehr feine Zeichnung und eine Palette aus zarten, harmonischen Farben.
f. 1a: Besitzerstempel;
f. 1a enthält ein illuminiertes Medaillon in Lasurblau und Gold und trägt den Vermerk,
dass der Band im Jahre 1026/9.1.1617 dem Ḫān-i Ḫānān ʿAbd ar-Raḥīm Mīrzā Ḫān, dem
Sohn des Muḥammad Bairām Ḫān, gehörte. Dieser Hofmann, der unter Kaiser Akbar (1556-1605)
eine große Rolle spielte, starb 1036/22.9.1626. Eine lange Notiz von seiner Hand auf
f. 1a berichtet davon, wie er sich mit Mühe und Aufwand die verstreuten Blätter des
Bandes von verschiedenen Orten - hauptsächlich aus Guġarāt - verschafft habe, dessen
Abschrift er dem berühmten Kalligraphen Sulṭān ʿAlī (gest. 914/2.5.1508) zuschreibt,
während er als Maler der Bilder Bihzād! vermutet.
Die Handschrift gehörte später Šāh Ǧahān (1628-1658), von dessen Hand eine Eintragung
auf f. 1a stammt, danach war sie im Besitz von dessen Sohn Aurangzīb (1658-1707),
dessen Stempel auf demselben Blatt abgedrückt ist und die Jahreszahl 1070 trägt.
