[DE-UBL] Vollers 300

Universitätsbibliothek Leipzig

Sammlung Refaiya

Der dritte Teil von al-Buḫārīs Sammlung authentischer Prophetentraditionen, die zu den sechs kanonischen Hadithsammlungen gehört. Die Hs. reicht vom bāb farḍ al-ḫums bis zum Kitāb an-Nabī ṣallā llāh ʿalaihi wa-sallam, bāb kam ġazza an-nabī ṣallā llāh ʿalaihi wa-sallam.
Auf f. 1a ist mit Bleistift der dritte Teil korrigiert worden zum vierten.
Innenspiegel des Vorderdeckels:
Kapitelüberschriften auf f. 95a und 124a in derselben Hand geschrieben wie der Eintrag auf f. Ir
f. Ir:
Notiz auf Deutsch, dass der Text der Hs. zwischen f. 20-29, 191-192 Lücken von mehreren Blättern aufweist und dass f. 30 eigentlich zum fünften Kapitel Kitāb an-Nabiyāʾ gehört
f. 199b:
Einkaufsliste?
Basmala

Vollständigkeit

Fragment

Sprache

Arabisch

Schrift

Arabisch

Verfasser:in

↳ Name

Buḫārī, Muḥammad Ibn-Ismāʿīl al-

البخاري، محمد بن اسماعيل

↳ Lebensdaten

* 810 in Buchara
† 870

↳ Anmerkung zur Person

f. 1r
[أبو عبد الله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم] البخاري

Andere Exemplare des Werks

weitere Exemplare

Alexandria, Almorsi Library (Ziedan) I/Nr. 139-140
Alexandria, Municipal Library (Ziedan) V/Nr. 118-144
Alexandria, Universität (Ziedab) Nr. 855-870
Beirut, Maktabat al-Ǧāmiʿa al-Amīrikīya (Ḫūrī) Nr. 200
Berlin (Ahlwardt) Nr. 1146-1191
Berlin (Quiring-Zoche I) Nr. 60-61
Berlin (Quiring-Zoche III) Nr. 64
Berlin (Schoeler) Nr. 29
Berlin (Wagner) Nr. 25
Damaskus, Dār al-Kutub aẓ-Ẓāhirīya (Yassein Mohammed al-Sawass) al-Maǧmūʿa Nr. 135/1
Dublin, Chester Beatty (Arberry) Nr. 3080, 3177
Gotha (Pertsch I) Nr. 591-594
Istanbul, Köprülü (Şeşen) Nr. 355-362, 363/1, 364/1
Kairo, Ḫizānat at-Taimūrīya II/145-146
Kairo, Suppl. I/201
Köln (Wiesmüller) Nr. 78-79
Leiden (Voorhoeve) 324-325
Leipzig (Fleischer
Leipzig (Vollers) Nr. 298-305
London, British Museum, Suppl. (Rieu) Nr. 132
London, India Office (Loth) Nr. 117-124
Madrid, Escorial (Derenbourg) Nr. 1443
Mailand, Ambrosiana I/CCCXXV, II/Nr. 72, 106, 174, 179, 184, 210, 603:I, 604, 665, 751, 752
München (Aumer I) Nr. 107-117
New Haven, Yale University (Nemoy) Nr. A-660-666, B-153, 169, 677, 686, 690, 715, 720
Paris (Vajda) 642
Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 577
Princeton, New Series (Mach, Ormsby) Nr. 403
Qom, Kitābḫāna-i ʿumūmī-i Āyat Allāh Marʿašī Nr. 1029, 1160, 1608, 1878, 2895, 3558, 5513, 5755, 6263-6265, 7654
Sala, Subaiheyya Library (Muhammad Hajji) Nr. 122-131
Al Taif, Library of Abdullah Ibn Al Abbas (Othman Mahmoud Hussein) 50
Wien (Flügel) Nr. 1646-1647

Übersetzungen

Deutsch:
Auszüge aus dem Ṣaḥīḥ Al-Buḫāryy. Aus dem Arab. übertr. und komm. von Abū-r-Riḍāʾ Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul. s.l. 1989

Nachrichten von Taten und Aussprüchen des Propheten Muhammad. Ausgew., übers. und hrsg. von Dieter Ferchl. Stuttgart 1991

Englisch:
Sahîh al-Bukhârî being traditions and doings of the Propjet Muhammad. Transl. from the Arabic by Muhammad Asad. Lahore 1938

A manual of Hadith by Maulana Muhammad Ali. Lahore 1944

The Translation of the meanings of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Arabic and English by Muhammad Mushsin Khan. Medina 1981

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī being the tradition of saying and doings of the prophet Muhammad as narrated by his companions. Rendered to English by Muhammad Materji. New Delhi 1997

Französisch:
Les traditions islamiques de el-Bokhâri. Trad. de lʾArabe avec notes et index par. O. Houdas. Paris 1903-1914

Le livre des testaments du Çaḥîḥ dʾel-Bokh âri. Trad. avec éclaircissement et commentaire par Frédéric Peltier. Alger 1909

Le livre des ventes suivi du livre de la vente à theme seleem et du Livre du retrait. Trad. avec éclaircissement et commentaire par Frédéric Peltier. Alger 1910

Le livre des successions du Çahîh dʾel-Bokhâry. Traduction avec éclaircissement et commentaires par G.-H. Bousquet. Paris 1933

Lʾauthentique tradition musulmane. Choise de hʾadhîs de la Bokhâri. Traduction, introduction et notes par G.-H. Bousquet. Paris 1964

Sahîh al-Boukhârî. Arabe-français. Traduction et. commentaire de Mokhtar Charkoun. Paris 2005

Kenouz lʾimam al-Boukhari. Traduction de 500 hadiths par Abdel Hafid. Beyrouth 2007

Editionen/Literatur

vielfach gedruckt, z. B.:
Le recueil des traditions Mahométanes par Abou Abdallah Mohammed ibn Ismaîl el Bokhâri. Publiè par Rudolf Krehl. Leyde 1862-1908
Bangalore 1296-1298/1878-1881
Beirut 1404-1405/1984
Bombay 1280-1288/1863-1872
Būlāq 1279/1862-1863
Istanbul 1312/1894-1895
Kairo 1385-1386/1966, 1414-1419/1994-1998, 1420-1421/2000
Lahore 1304/1886-1887, 1420-1421/2000
Mirtha 1289-1290/1873
Meerut 1284/1867-1868
Riad 1418-1419/1998

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Anzahl der Bände

Einband

Hellbrauner orientalischer Ledereinband mit Steg und Klappe; Buchrücken und Steg sowie Ränder der Deckel und der Klappe erneuert mit dunkelbraunem Leder; Zentralornament der Deckel: Kreis mit zwei stilisierten, schmalen Blütenanhängern und einem Gittermuster als Füllung in Lederritztechnik auf dunkelgrünem Stoffhintergrund; an der Peripherie befinden sich dreiecksförmig angeordnete Halbmondstempel, über die Zierstrahlen ragen; Füllung der abgeschrägten Ecken und Umrahmungsleisten nicht mehr zu erkennen, aufgrund der Ausbesserung der Ränder mit anderem Leder; an der Spitzseite der Klappe Kreisornament, gefüllt mit einer sechsblättrigen Blume, umgeben von einem Gittermuster, an der Peripherie übereinander gesetzte Halbmondstempel mit Zierstrahlen dazwischen, abgeschrägte Ecken mit Flechtwerk gefüllt, Umrahmung: mehrere Linienpaare und eine Liste aus stilisierten Blüten, um die sich Ranken schlängeln; Innenspiegel der Deckel aus Papier, des Stegs und der Klappe aus Pappe

Link zum Einband