Erweiterte Suche
Menu

[CH-BASUB] UBH M II 13

Signatur
  • UBH M II 13
Titel
  • Seʿādatnāme
Verfasser
Einrichtung
Link zu Katalog

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Seʿādatnāme
  • سعادت نامه
Inhalt
  • [1v-76r] Šemʿī: Seʿādatnāme
    Türkische Übersetzung und Kommentar von ʿAṭṭārs Pandnāma, verfasst unter Sultan Murād III. (reg. 1574-1595). Der persische Grundtext steht Halbvers für Halbvers vor der jeweiligen Übersetzung. Ḥāǧǧī Ḫalīfa Nr. 1940. - Zum Verf., der 1011 h. [= 1602/03] noch am Leben war, vgl. İslâm Ansiklopedisi, yıl: 2010, cilt: 38, sayfa: 503-504 (Şeyda Öztürk). EI2 s.v. Shemʿī (J.T.P. de Bruijn).

    Weitere Handschrift: München (Aumer) Nr. 256; VOHD Bd. XIII, 2 (Götz) Nr. 632.

    شمعى: سعادت نامه
    شكر وسپاس بى قياس شول قادر قيّومه كه لطفى بى غايت و كرمى بى نهايت دن مفخر شعار و نبوّة دثار رسوللر كتوردى ... در سبب تاليف كتاب فصل بهارده روز نوروزدن نشان ويرر بر كون ... عمر بن حسين در كه تُوانام بر لطيف شريف مقامده پيدا وظاهر اولمشدر ... شيخ عطار حضرتلرينك ... پندنامه ... لسان تركيله شرح اولنوب ديباجه سى ... سلطان مرادك مقرب مقبولدر ... زيرك اغا حضرتلرينك اسم شريف ايله معنون ... اوله تا كه كتاب مستطاب دن منتفع اولان كمسه لر ... صاحب سثادتى وبو ترجمه يه باعث اولان عمر بن حسين و ... شارحى اولان حقير شمعى يى خير دعا ايله ياد ايليه لر ... بو رسالهٔ پر منافعك ... نام شريفى سعادت نامه نام قودم زيرا كيم هر كيم انك ... نصايحيله عمل ايده البته سعادت ابديّه وصول بولمق مقرّردر ... ‒ ... كين نصايح را بخواند او بسى، كه بو نصيحلرى او كمسه چوق اوقيه ديمكدر ... كتبه الفقير ... السيّد احمد سعيد حافظ القرآن من تلاميز [كذا] محمد النورى غفر الله ذنوبهما فى ١٥ م فى سنه ١٢٣٤ اربع وثلاثين ومأتين والف من هجرة من له العزّ والشرف، تمّت
  • شمعى: سعادت نامه
    شكر وسپاس بى قياس شول قادر قيّومه كه لطفى بى غايت و كرمى بى نهايت دن مفخر شعار و نبوّة دثار رسوللر كتوردى ... در سبب تاليف كتاب فصل بهارده روز نوروزدن نشان ويرر بر كون ... عمر بن حسين در كه تُوانام بر لطيف شريف مقامده پيدا وظاهر اولمشدر ... شيخ عطار حضرتلرينك ... پندنامه ... لسان تركيله شرح اولنوب ديباجه سى ... سلطان مرادك مقرب مقبولدر ... زيرك اغا حضرتلرينك اسم شريف ايله معنون ... اوله تا كه كتاب مستطاب دن منتفع اولان كمسه لر ... صاحب سثادتى وبو ترجمه يه باعث اولان عمر بن حسين و ... شارحى اولان حقير شمعى يى خير دعا ايله ياد ايليه لر ... بو رسالهٔ پر منافعك ... نام شريفى سعادت نامه نام قودم زيرا كيم هر كيم انك ... نصايحيله عمل ايده البته سعادت ابديّه وصول بولمق مقرّردر ... ‒ ... كين نصايح را بخواند او بسى، كه بو نصيحلرى او كمسه چوق اوقيه ديمكدر ... كتبه الفقير ... السيّد احمد سعيد حافظ القرآن من تلاميز [كذا] محمد النورى غفر الله ذنوبهما فى ١٥ م فى سنه ١٢٣٤ اربع وثلاثين ومأتين والف من هجرة من له العزّ والشرف، تمّت
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • سعادت نامه (شمعى)
    شكر وسپاس بى قياس شول قادر قيّومه كه لطفى بى غايت و كرمى بى نهايت دن مفخر شعار و نبوّة دثار رسوللر كتوردى
  • سعادت نامه (شمعى)
    شكر وسپاس بى قياس شول قادر قيّومه كه لطفى بى غايت و كرمى بى نهايت دن مفخر شعار و نبوّة دثار رسوللر كتوردى
Textende
  • سعادت نامه (شمعى)
    السيّد احمد سعيد حافظ القرآن من تلاميز [كذا] محمد النورى غفر الله ذنوبهما فى ١٥ م فى سنه ١٢٣٤ اربع وثلاثين ومأتين والف من هجرة من له العزّ والشرف، تمّت
  • سعادت نامه (شمعى)
    السيّد احمد سعيد حافظ القرآن من تلاميز [كذا] محمد النورى غفر الله ذنوبهما فى ١٥ م فى سنه ١٢٣٤ اربع وثلاثين ومأتين والف من هجرة من له العزّ والشرف، تمّت
  • Verfasser:in
↳ Name
Externer Link

Objektbeschreibung

Formtyp
Einband
  • Brauner Halbledereinband, Deckel mit graublau-beige-gelb-orangem Marmorpapier, Innenseite des Stegs mit grünem Leinenstoff bezogen.

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • Starkes, glattes, weisses Papier mit Wasserzeichen (Wappen)
Blattzahl
  • 1 Band (76 Blätter)
  • Originalfoliierung; 2 ungezählte Blätter hinten
Blattformat
  • 23,5 x 16 cm
Textspiegel
  • Schriftspiegel: 16 x 10 cm; 15 Zeilen; Kustoden.

Schrift

↳ Ausführung
  • Mittelgrosses, sehr deutliches Nasḫī, geschrieben von as-Sayyid Aḥmad Saʿīd Ḥāfiẓ al-qurʾān, Schüler von Muḥammad an-Nūrī, datiert 15. Muḥarram 1234 h. [= 14. November 1818] (Bl. 76r)
Illumination
  • Persischer Text rot überstrichen. Stichwörter rot. Roter Rahmen. Am Rand Maṭlab-Vermerke in Rot

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

15. Muḥarram 1234 h. [= 14. November 1818]

  • Schreiber:in
↳ Ansetzungsform
  • Aḥmad Saʿīd, Ḥāfiẓ al-Qurʾān

Provenienz

Provenienz
  • Verwahrer:in: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Signatur
  • UBH M II 13
Weitere Nummern
  • Anderer Nachweis: 9972430219405504
Bearbeiter:in
  • Import Basel
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/CH0000047Book_manuscript_00000485
MyCoRe ID
CH0000047Book_manuscript_00000485 (XML-Ansicht)
Export des Objektes
Lizenz Metadaten
CC BY 4.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden