Chamberlain-Warren 2478a / 10 Kauf Numeri

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban Ab'rām ban Ṣidqa
  יוסף בן אברהם בן צדקה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab Qawwīti* ban Yē'ṣāq ban Bāzaz* Familie Mūnəs
  אב קויתי בן יצחק בן בזז

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yūsəf ban Arrabban Abī ʿAzzi ban Ītāmar priesterliche Familie
  יוסף בן הרבן אבי עזי בן איתמר

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Abī ʿAzzi ban Arrabban Yūsəf ban Arrabban Abī ʿAzzi
  אבי עזי בן הרבן יוסף בן הרבן אבי עזי

Inhalt

Datierung

• Šawwāl 931 H. ≈ Juli/August 1525

Text original

• קנה זאת התורה הקד<ושה> יק<ירה> וקר<אה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ונ<אירה> ושמ<ור> אה<רותה>
  וס<מוך> קה<לה> וא<רכון> קה<לה> ועש<ה> טב<התה> אב קוי<תי> בן סה<בה> ט<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה>
  וס<מוכה> רבה וא<רכונה> יצחק בן סה<בה> וס<מוכה> ר<בה> וא<רכונה> בזז דמבני מונס מן
  ס<הבה> וי<קירה> וק<ראה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ויד<ועה> וש<מור> אה<רותה> קד<ישתה> וס<כונה> ר<בה> וא<רכונה> יוסף בן +סה<בה> וס<מוכה> ר<בה> וא<רכונה> אברהם+
  +בן+ סה<בה> ומס<כינה> צדקה דמבני הגררי מן שכו<ני> ארץ מצר<ים> וזה הק<נין>
  בשלש מאות כסף א{ד}ומי בחדש שואל שנת אחד ושלשים
  ותשע מאות לממ<לכת> ישמעאל תהיה בר<יכה> על<יו> א<מן> וילמד ב<ה> בנ<ים>
  וב<ני> בנ<ים> אמן א<מן> בע<מל> משה הנ<אמן>
  links unter dem Text in derselben Handschrift:
  ובכן אסיד וכתבו
  יוסף בן הרבן אבי
  עזי בן איתמר
  mittig unter dem Text:
  אסיד בכן
  וכתבו אבי
  עזי בן יוסף
  בן הרבן
  איתמר

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Berechner, der Schreiber, der Verständige, der Bewahrer der Tora,
  die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter Ab Qawwīti*, Sohn der guten Stütze, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Berechners, des Schreibers,
  der großen Stütze, des Anführers Yē'ṣāq, Sohn des Alten, der großen Stütze, des Anführers Bāzaz* aus der Familie Mūnəs von
  dem Alten, dem Ehrwürdigen, dem Leser, dem Beter, dem Berechner, dem Schreiber, dem Wissenden, dem Bewahrer der Heiligen Tora,
  der großen Stütze, dem Anführer Yūsəf, Sohn des Alten, der großen Stütze, des Anführers Ab'rām, Sohn des Alten, des Mittellosen Ṣidqa aus der Familie Aggērāri, (die) zu den Einwohnern des Landes Ägypten (gehören). Dieser Kauf (wurde getätigt gegen) 300 Silber(münzen) ādūmi im Monat Šawwāl des Jahres 931
  der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm gesegnet sein, Amen. Und möge er in ihr Kinder
  und Kindeskinder unterweisen. Amen. Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen.
  
  links unter dem Text in derselben Handschrift:
  
  Dies bezeugte und schrieb
  Yūsəf ban Arrabban Abī
  ʿAzzi ban Ītāmar.
  
  mittig unter dem Text:
  
  Es bezeugte dies
  und schrieb es Abī
  ʿAzzi ban Yūsəf
  ban Arrabban
  Ītāmar.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [US-MSUL] Chamberlain-Warren 2478a: תורה תמימה (nicht gegeben)

Bemerkung

• Der untere Teil der letzten Zeile der Zeugenunterschrift des Abī ʿAzzi ban Yūsəf ban Arrabban Ītāmar ist beim Beschnitt abgeschnitten worden. Ob danach weiterer Text folgte, ist unklar, erscheint jedoch aufgrund des Vergleichs mit der anderen Zeugenunterschrift unwahrscheinlich.

Objektbeschreibung

Signatur

• Chamberlain-Warren 2478a / 10 Kauf Numeri

Blatt

• fol. 198v

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 10

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://qalamos.net/receive/USmiemSecEntry_secentry_00000010

MyCoRe ID

USmiemSecEntry_secentry_00000010 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden