Chamberlain-Warren 2478a / 07 Kauf Exodus
-
- Verkäufer:in
- ↳ Name
-
- Käufer:in
- ↳ Name
-
- Schreiber:in
- Zeuge/Zeugin
- ↳ Name
- Datierung
-
- 892 H. ≈ 1486/87
- Text original
-
- קני זאת התורה הקדושה סמוך קהלה וארכון
קהלה יוסף בן סהבה וסמוך קהלה ועשה טובה
עבד יהוה בן עבד היהוב דמבני איקרה מן סהבה
וסמוך קהלה וארכון קהלה ויעדוה ועשה טובה
עבד יהוה בן סהבה וסמוך קהלה ועשה טובה
עבד היהוב בן צדקה דמבני רמח וכהלון מן
שכוני מצרים בראבעה ועשרים דנר בחדש רגב שנת
שנים ותשעים ושמנה מאות תהיה בריכה עליו אמן
וכתב אברהם בן אבי עזי בן יוסף בן יתרנה מן
דמשק
- קני זאת התורה הקדושה סמוך קהלה וארכון
- Text übersetzt
-
- Diese Heilige Tora kaufte die Stütze der Gemeinde, der Anführer
der Gemeinde Yūsəf, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Wohltäters
ʿĀbəd Šēma ban ʿĀbəd Ayyāʾob aus der Familie Īqāra von dem Alten,
der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde, dem Wissenden, dem Wohltäter
ʿĀbəd Šēma, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Wohltäters
ʿĀbəd Ayyāʾob ban Ṣidqa aus der Familie Rāma – sie alle gehören zu den
Einwohnern Ägyptens – für 24 Dinar im Monat Raǧab des Jahres
892. Möge sie ihm gesegnet sein, Amen.
Es schrieb (dies) Ab'rām ban Abī ʿAzzi ban Yūsəf ban Yatrāna aus
Damaskus.
- Diese Heilige Tora kaufte die Stütze der Gemeinde, der Anführer
- Sprache
- Schrift
- Link zur Handschrift
- Signatur
-
- Chamberlain-Warren 2478a / 07 Kauf Exodus
- Blatt
-
- fol. 112r
- Art des Eintrags
- Eintragsnummer
-
- 07
- Bearbeiter:in
-
- Burkhardt
- Bearbeitungsstatus
-
- fertig
- Statische URL
- https://qalamos.net/receive/USmiemSecEntry_secentry_00000007
- MyCoRe ID
- USmiemSecEntry_secentry_00000007 (XML-Ansicht)
- Lizenz Metadaten
- CC0 1.0
- Anmerkungen zu diesem Datensatz senden