Erweiterte Suche
Menu

8330 / 10 Kauf Leviticus

Personendaten

  • Verkäufer:in
↳ sonstige Namensform
  • Zwei Brüder und eine Schwester des Käufers
  • Käufer:in
↳ Name
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • Ende 15./Anfang 16. Jh.
Text original
  • אתעתקת זאת התורה הק<דושה> אל קנין סהבה ויק<ירה> וק<ראה> וצל<אה> וכובה
    וסמוך קה<לה> וארכון קה<לה> יעקב בן עבד יה<וה> בן צפר והיא
    מורשה לו ולשני אחיו ולאחותו והזוכירם מכרו
    חלקים אשר להם ליעקב הז{ו}רכיר بقيمة אלף וארבע מאות
    כסף ואקחו מן יעקב תמן מא יחצהם בסעדות
    צדקה בן רבנה יוסף ורבנה ישמעאל אחיו תהיה
    בריכה וילמד בה בניו ובני בניו אמן אמן
    בעמל משה הנאמן

    in einer anderen Handschrift bzw. einer Halbkursive:
    ידעתי וסע{ד}תי בכן
    ואני עבדה מסכינה
    נתן אל בן נגמה
    העברי יהוה יכפר אשמו
    אמן וישם גן עדן
    מושבו אמן אמן
Text übersetzt
  • Diese Heilige Tora wurde überführt in den Besitz des Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Schreibers ,
    der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Yāqob ban ʿĀbəd Šēma ban Ṣāfar. Sie ist sein, seiner beiden Brüder und seiner Schwester Erbe, und die Erwähnten verkauften
    die Anteile, die ihnen gehörten, an den erwähnten Yāqob für den Betrag von Tausend¬vier-hundert
    Silber(münzen). Und sie nahmen von Yāqob den Preis, der ihnen zusteht. Zeugnis des Ṣidqa, Sohn des Rabban Yūsəf, und des Rabban Yišmāʾəl, seines Bruders. Möge sie
    gesegnet sein und er in ihr seine Kinder und seine Kindeskinder unterweisen. Amen, Amen.
    Durch das Verdienst Moses, des Getreuen.

    in einer anderen Handschrift bzw. einer Halbkursive

    Ich wußte und bezeugte dies.
    Ich bin der arme Diener
    Nātan ʾĪl ban Naǧma,
    der Hebräer, möge YHWH seine Schuld sühnen,
    Amen. Und möge er den Garten Eden
    zu seiner Wohnstatt machen. Amen, Amen.
Sprache
Schrift
Link zur Handschrift
Link zur Abbildung
Bemerkung
  • Der Vertrag ist nicht datiert. Da die Vorbesitzer die Erben des im Schreibertaschkil in Deuteronomium genannten Auftraggebers sind und die Handschrift laut dem Schreibertaschkil in Leviticus 882 H. ≈ 1477/78 geschrieben wurde, muß die hier dokumentierte Transaktion nach diesem Datum durchgeführt worden sein.

Objektbeschreibung

Signatur
  • 8330 / 10 Kauf Leviticus
Blatt
  • fol. 173r
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 10

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in
  • Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://qalamos.net/receive/OCLCVXJSecEntry_secentry_00000010
MyCoRe ID
OCLCVXJSecEntry_secentry_00000010 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden