Sam. 1 / 13 Kauf Gen

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Abī Affēta ban Yūsəf ban Yāqob Familie Ṣāfar, Stamm Mānāši
  אבי הפתח בן יוסף בן יעקב בן צפר

• Käufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban Yāqob Familie Ṣarfātay
  יוסף בן יעקב

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ṣidqa ban Ab'rām ban ʿĀbəd Šēma ʿabtā von Damaskus
  צדקה בן אברהם בן עבד יהוה

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yāqob ban Yūsəf Familie Mitwayya
  יעקב בן יוסף

Inhalt

Datierung

• Ṣafar 941 H. ≈ August/September 1534

Text original

• קנה זאת התורה \התו'\ הקד<ושה> סה<בה> טבה ויק<ירה> וק<ראה>
  וצ<לאה> וחש<ובה> וכת<ובה> ונא<ירה> וידע<וה> ומב<וננה> ופתורה
  ושמ<ור> ארה<ותה> קד<ישתה> וסמ<וך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ועשה טב<התה>
  יוסף בן ס<הבה> ט<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ונא<ירה>
  ויד<ועה> ומב<וננה> ורט<ורה> ופת<ורה> ומש<ירה> ושמ<ור> אר<הותה> קד<ישתה>
  וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> וע<שה> ט<בהתה> יעקב דמב<ני> צרפתאי
  מן ס<הבה> ט<בה> וי<קירה> וק<ראה> {ו}צ<לאה> וע<שה> ט<בהתה> אבי הפתח בן
  יוסף דמבני מנשה בכסף והוא אלף
  ושלשים אדומי תהיה מברכה
  עליו ועל בנ<יו> א<מן> וזה בחדש
  צפר שנת אחד וארבעים וט' ק'
  לממלכות ישמעאל
  
  rechts unter dem Vertrag von anderer Hand:
  סעד בכן יעקב
  בן יוסף דמב<ני>
  מתוחיה יסלח
  לו יהוה
  
  links unter dem Vertrag von der Hand des Schreibers des Vertrages<
  כתבו צדקה
  בן אבר<הם> בן עבד
  יה' חבתה בדמ<שק>
  יס<לח> לו יה<וה> אמן

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte der gute Alte, der Ehrwürdige, der Leser,
  der Beter, der Berechner, der Schreiber, der Verständige, der Wissende, der Scharfsinnige, der Ausleger,
  der Bewahrer der Heiligen Tora, die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter
  Yūsəf, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Berechners, des Schreibers, des Verständigen,
  des Wissenden, des Scharfsinnigen, des Sprechers, des Auslegers, des Sängers, des Bewahrers der Heiligen Tora,
  der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Yāqob aus der Familie Ṣarfātay
  von dem guten Alten, dem Ehrwürdigen, dem Leser, dem Beter, dem Wohltäter Abī Affēta ban
  Yūsəf aus der Familie Mānāši für Silber, und zwar tausend-
  unddreißig (Einheiten der Währung) ādūmi. Möge sie
  ihm und seinen Kindern ein Segen sein. Amen. Und dies (wurde vollzogen) im Monat
  Ṣafar des Jahres 941
  der Herrschaft Ismaels.
  
  rechts unter dem Vertrag von anderer Hand:
  
  Dies bezeugte Yāqob
  ban Yūsəf aus der Familie
  Mitwayya. Möge
  YHWH ihm vergeben.
  
  links unter dem Vertrag von der Hand des Schreibers des Vertrages:
  
  Dies schrieb Ṣidqa
  ban Ab'rām ban ʿĀbəd
  Yāʾūba, ʿabtā in Damaskus.
  Möge YHWH ihm vergeben. Amen.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [US-HUC] Sam. 1: תורה תמימה (nicht gegeben)

Bemerkung

• עבד יה' – Der abgekürzte Name des Großvaters kann zu עבד יהוה oder zu עבד יהובה aufgelöst werden; siehe die Anmerkung zum Schreiber im vorangehenden Kaufvertrag der Handschrift. Ṣidqa ban Ab'rām ban ʿĀbəd Yāʾūba ist auch der Schreiber des Kaufvertrags nach Exodus in Ms. New York, PL, Heb. 228, S. 260, wo der Name des Großvaters ausgeschrieben wird als עבד יהובה. Deshalb wurde auch hier diese Form in der Übersetzung verwendet.

Objektbeschreibung

Signatur

• Sam. 1 / 13 Kauf Gen

Blatt

• fol. 83r

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 13

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://qalamos.net/receive/OCLCHUCSecEntry_secentry_00000013

MyCoRe ID

OCLCHUCSecEntry_secentry_00000013 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden