Synagoge, 19 / 08 Kolophon Genesis

Personendaten

Schreiber:in

↳ Name

Yāqob ban Ārron ban Šalma ban Ṭabya ban Yē'ṣāq ban Ab'rām ban Yē'ṣāq ban Ṣidqa ban Ṭabya ban Ab'rām ban Yūsəf ban Ṭabya ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla ban Šālāma Levitischer Priester (1256 H. ≈ 1840/41 - 1916)
יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה בן יצחק בן אברהם בן יצחק בן צדקה בן טביה בן אברהם בן יוסף בן טביה בן אברהם בן עבד אלה בן שלמה

Auftraggeber:in

↳ Name

Yāqob ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri Familie Ṣāfar (1258 H. ≈ 1842/43 - 1316 H. ≈ 1898/99)
יעקב בן מרחיב בן יעקב הצפרי

Auftraggeber:in

↳ Name

Ab'rām ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri Familie Ṣāfar (1272 H. ≈ 1855/56 - 1928)
אברהם בן מרחיב בן יעקב הצפרי

Auftraggeber:in

↳ Name

Yēfət ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri Familie Ṣāfar (geb. 1282 H. ≈ 1865/66)
יפת בן מרחיב בן יעקב הצפרי

Inhalt

Datierung

Ṣafar 1303 H. ≈ November/Dezember 1885

Text original

הוה הכלול מן דן ספרה קדישה
בצפר יום החמישי כז מן חדש
צפר שנת {ג} גק ואלף לממלכון בני
ישמעאל על יד המסכין יעקב בן
אהרן בן שלמה הכהן יסלח לו יהוה
אמן אמן
וזאת התורה הרבעית מן אשר עמרו יתון בעלי
הטובות יעקב ואחיו אברהם ויפת בני מרחיב
בן יעקב הצפרי יהוה יחלף עליון ויגזי גמל<יון>
בטוב בעמל אברהם ויצחק ויעקב אמן אמן אמן

Text übersetzt

Dieses heilige Buch wurde
am Morgen des Donnerstag, des 27. des Monats
Ṣafar des Jahres 1303 der Herrschaft der Ismaeliten beendet durch den Mittellosen Yāqob ban
Ārron ban Šalma, den Priester, möge YHWH ihm vergeben,
Amen, Amen.
Dies ist die vierte Tora, die die Gütigen
Yāqob und seine Brüder Ab'rām und Yēfət, die Söhne des Mā'rīb
ban Yāqob Aṣṣāfāri repariert haben, möge YHWH es ihnen vergelten und ihre Taten
mit Gutem vergelten. Durch das Verdienst Abrahams, Isaaks und Jakobs, Amen, Amen, Amen.

Sprache

Samaritanisch

Schrift

Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

[IL-NBL-SYN] Synagoge, 19: תורה תצימה (nicht gegeben)

Bemerkung

Rechts neben dem Text verläuft senkrecht dazu die Jahreszahl in arabischen Ziffern: ١٣٠٣.

Zu weiteren bekannten Handschriften, deren Reparatur bzw. Anfertigung die drei Brüder bei Yāqob ban Ārron ban Šālma in Auftrag gegeben haben, siehe die Anmerkung zum Kolophon des Rekonstrukteurs in Ms. Nablus, Synagoge, 2, fol. 227v. Der Text dort dokumentiert den Abschluß der Reparatur im Monat Ḏū l-Ḥiǧǧa 1302 H. ≈ September/Oktober 1885, d. h. zwei Monate vor der Fertigstellung der vorliegenden Handschrift. Zu einem weiteren Kolophon desselben Rekonstrukteurs im Auftrag zweier der hier genannten Brüder, das im Monat nach dem hier angegebenen Datum am Ende der vorliegenden Handschrift eingetragen wurde, siehe das Kolophon nach Deuteronomium (1), fol. 232v, und die Anmerkung.

הוה הכלול מן דן ספרה קדישה – »Dieses heilige Buch wurde … beendet«. Gemeint ist die Beendigung des Schreibens der rekonstruierten Teile der Handschrift. Der Satz scheint verkürzt, im zweiten Kolophon innerhalb dieser Handschrift schreibt derselbe Schreiber z. B. הו֣ה הכלול מן מכתב חסרן זא֒ת התורה הקדושה – »Das Schreiben des Fehlenden dieser Heiligen Tora wurde beendet …«; siehe das Kolophon nach Deuteronomium (1), fol. 232v.

גמל<יון> – Die Abkürzung wurde in Analogie zu zwei anderen Kolophonen desselben Schreibers und in Kongruenz zur Form עליון aufgelöst; siehe die Kolophone des Rekonstrukteurs in Ms. Nablus, Synagoge, 10, fol. 244v, und Ms. Nablus, Synagoge, 7, fol. 227v.