Nablus, Synagoge 7 / 09 Kauf Genesis

Personendaten

Verkäufer:in

↳ Name

Ab'rām ban Sāʾēdan Familie Mānāši
אברהם בן סעדן

Käufer:in

↳ Name

Yē'ṣāq ban Yūsəf ban Mitwayya Familie Mitwayya
יצחק בן יוסף בן מתוחיה

Zeuge/Zeugin Schreiber:in

↳ Name

Yūsəf ban Yāqob ban Zērra ban Šat Familie Rāma
יוסף בן יעקב בן זהרה בן שת

Inhalt

Datierung

Raǧab 970 H. ≈ Februar/März 1563

Text original

קנה זאת התו<רה> הקו<דשה> יקי<רה> וקר<אה> וצל<אה> וחש<ובה>
וכת<ובה> ונהי<רה> ומב<וננה> ושמ<ור> ארה<ותה> קד<ישתה> וסמ<וך> ק<הלה>
ואר<כון> קה<לה> וע<שה> טב<התה> יצחק ב<ן> סה<בה> ט<בה> ויק<ירה> וק<ראה>
וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ונ<הירה> ומב<וננה> וש<מור> אר<הותה> קד<ישתה> וסמ<וך>
קה<לה> וא<רכון> קה<לה> וע<שה> טב<התה> יוסף בן סה<בה> ט<בה> וי<קירה> וקר<אה>
וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> וש<מור> אר<הותה> ק<דישתה> וס<מוך> קה<לה> וא<רכון> קהלה
וע<שה> טב<התה> מתוחיה דמבני מתוח<יה> מן יקי<רה>
וקר<אה> וצ<לאה> וח<שובה> אברהם בן סה<בה> ט<בה> ויקי<רה>
וקר<אה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונ<הירה> ומב<וננה> ושמ<ור> אר<הותה> קד<ישתה> וסמ<וך>
קה<לה> ואר<כון> ק<הלה> וע<שה> טב<התה> סעדן דמב<ני> מנשה וה??ח??
אלחצי מן ז<את> התורה וכהלון משכו<ני> שכם במאה
כסף ועשרה כספים אדומי יה<וה> ישי<מה> בר<כה> על<יו>
אמן אמן בחדש רגב שנת שבעים וט מאות
לממלכות ישמעאל
והקים זאת התו<רה>
הק<דושה> יצ<חק> הזוכיר
על כנשת אדוני ??
אבי<שע> ב<ן> פינ<חס> תהיה בר<יכה> למן יק<רא> ב<ה> אמן אמן

סהדתי במה סופיר וכת<ב>
יו<סף> ב<ן> יע<קב> ב<ן> זה<רה> ב<ן> שת דמב<ני>
רמח מן שכו<ני> דמשק יס<לח>
לו יה<וה>

Text übersetzt

Diese Heilige Tora kaufte der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Berechner,
der Schreiber, der Verständige, der Scharfsinnige, der Bewahrer der Heiligen Tora, die Stütze der Gemeinde,
der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter Yē'ṣāq, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers,
des Beters, des Berechners, des Schreibers, des Verständigen, des Scharfsinnigen, des Bewahrers der Heiligen Tora, der Stütze
der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Yūsəf, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers,
des Beters, des Berechners, des Schreibers, des Bewahrers der Heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
des Wohltäters Mitwayya aus der Familie Mitwayya vom Ehrwürdigen,
dem Leser, dem Beter, dem Berechner Ab'rām, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen,
des Lesers, des Beters, des Berechners, des Schreibers, des Verständigen, des Scharfsinnigen, des Bewahrers der Heiligen Tora, der Stütze
der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Sāʾēdan aus der Familie Mānāši ???
die Hälfte von dieser Tora – sie alle (gehören) zu den Einwohnern von Nablus – für einhundert
Silber(münzen) und zehn Silber(münzen) ādūmi. Möge YHWH Segen auf ihn legen,
Amen, Amen, im Monat Raǧab des Jahres 970
der Herrschaft Ismaels.
Und diese Heilige Tora stiftete
der erwähnte Yē'ṣāq
der Synagoge meines Herrn ???
Ābīša ban Fī'nās. Möge sie gesegnet sein dem, der in ihr liest. Amen, Amen.

Ich bezeugte, was geschrieben ist. Und es schrieb
Yūsəf ban Yāqob ban Zērra ban Šat aus der Familie
Rāma, (der) zu den Einwohnern von Damaskus (gehört). Möge
YHWH ihm vergeben.

Sprache

Samaritanisch

Schrift

Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

[IL-NBL-SYN] Synagoge, 7: Samaritanischer Pentateuch (nicht gegeben)

Bemerkung

Die Transkription wurde vom Mikrofilm angefertigt, nicht alle Passagen sind gut lesbar.
Die vier Zeilen ab einschließlich לממלכות ישמעאל sind nur in der rechten Hälfte des Textspiegels geschrieben; die fünfte Zeile dann wieder über die gesamte Breite. In den freigelassenen Raum wurde der Zeugeneintrag geschrieben.

הקו<דשה> – Die Punkte über den Buchstaben Qof und Waw markieren vermutlich einen Irrtum, den der Schreiber selber bemerkt hat. Aus dem Kontext wird deutlich, daß הקדושה intendiert ist.

Der Buchstabe, der als Zahl für den Hunderter der Jahreszahl steht, ist nicht eindeutig zu lesen. Da der Schreiber laut Crown, SSM, S. 437, Nr. 568, in verschiedenen Texten aus den Jahren 1563–1597 bezeugt ist und der Käufer im Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Nablus, Synagoge, 19, fol. 103v, datiert auf Ǧumādā ṯ-ṯāniya 958 H. ≈ Juni/Juli 1551, als neuer Eigentümer fungiert, ist die wahrscheinlichste Lesung וט מאות.