Sam. 82=2 / 08 Kolophon

Personendaten

• Schreiber:in

↳ Name

• ʿAzzi ban Ītāmar ban ʿĀbəd El ban ʿAzzi ban Nātan'ʾīl ban ʿAmram ban Ītāmar ban ʿAmram ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar Priester
  עזי בן איתמר בן עבדאל בן עזי בן נתנאל בן עזי בן אהרן

• Auftraggeber:in

↳ Name

• Yēfət ban ʿĀbəd Šēma bar Yēfət Familie Ānšiyyāʾəm
  יפת בן עבד יהוה בר יפת

Inhalt

Datierung

• 890 H. ≈ 1485

Text original

• מכתב עזי בן איתמר בן
  עבדאל בן עמרם בן עזי
  בן עמרם בן איתמר בן
  עמרם בן אלעזר בן נתנאל
  בן אלעזר בן אהרן בן לוי
  על שם סה<בה> וס<מוך> קה<לה> וא<רכון> קה<לה> וק<ראה>
  וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ויד<ועה> ומ<בוננה> ופ<תור> ארו<תה>
  קד<ישתה> {ועשה טבא<תה>} יפת בן סה<בה> וס<מוך> קה<לה> וא<רכון> קה<לה>
  וע<שה> טב<אתה> עבד יה<וה> דמבני האנשיא<ים>
  תהיה בר<יכה> על<יו> אמן וי<למד> {בה} בנים
  וב<ני> בנ<ים> אמן בעמל בן עמ<רם> הנא<מן>

Text übersetzt

• Schrift des ʿAzzi ban Ītāmar ban
  ʿĀbəd El ban ʿAmram ban ʿAzzi
  ban ʿAmram ban Ītāmar ban
  ʿAmram ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl
  ban Ēlāzar ban Ārron ban Lībi
  auf den Namen des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Lesers,
  des Beters, des Denkers, des Schreibers, des Wissenden, des Scharfsinnigen, des Auslegers der Heiligen
  Tora, des Wohltäters Yēfət, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
  des Wohltäters, ʿĀbəd Šēma aus der Familie Ānšiyyāʾəm. Möge sie ihm gesegnet sein, Amen. Und möge er in ihr Kinder
  und Kindeskinder unterweisen, Amen. Durch das Verdienst des Sohns Amrams, des Getreuen.

Sprache

• Samaritanisch

Schrift

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IL-NLI] Sam. 82=2: תורה תמימה (nicht gegeben)

Bemerkung

• Die Patronyme des Schreibers variieren im Vergleich zur Genealogie im Großen Schreibertaschkil. Die abgekürzten Namen des Auftraggebers wurden in Anlehnung an das Große Schreibertaschkil ergänzt.

Objektbeschreibung

Signatur

• Sam. 82=2 / 08 Kolophon

Blatt

• fol. 246v

Art des Eintrags

• Kolophon

Eintragsnummer

• 08

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter:in

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://qalamos.net/receive/ILNNLSecEntry_secentry_00000024

MyCoRe ID

ILNNLSecEntry_secentry_00000024 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden