Flexible Suche
Menu

[DE-SMB-ISL] I. 4598

Signatur
  • I. 4598
Titel
  • [Album mit Malerei und Kalligrafie]
Eigner

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz
  • [Album mit Malerei und Kalligrafie]
Region
Inhalt
  • Das Album wurde für Antoine-Louis-Henri Polier de Bottens (1741–1795) zwischen frühestens Oktober 1774 und 1780 entweder in Faizabad oder Delhi fertiggestellt, bevor Polier aus dem Dienst des Moghulkaisers Šāh ʿĀlam (reg. 1760–1806) austrat und 1780 nach Lucknow zog. Dies geht aus den von zeitgenössischen Kalligrafen signierten Blättern hervor, die zwischen 1185/1771-72 (f. 24b, 26b), dem 11. Oktober 1774 (f. 21b) und 1188/1774-75 (f. 10b) datiert sind und der Tatsache, dass Polier in der Widmungsinschrift als "Vertreter (nawwāb) erhabener Würde [i.e. des Moghulkaisers?]" tituliert ist.
    Die früheste Miniatur in diesem Album ist 1018/1609/10 (f. 2a), die früheste Kalligrafie 992/1584-85 (f. 5b) datiert.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Kolophon
  • Widmungsrosette (Shamsa) auf f. 40b:
    هو الله العزیز
    مرقع چهل ورق با مفردات و قطعات نسختعلیق و
    شکسته و غیره بخط خوشنویسان روزکر بابت سرکار فیض آثار
    نواب والاجناب افتخار الملک امتیاز الدوله میجر پولیر بهادر
    ارسلان جنک دام اقبله

    Huwa Allāh al-ʿazīz
    muraqqaʿ-i čihil waraq bā mufradāt wa qiṭʿāt-i nasḫ-taʿlīq wa / šikasta wa-ġairuhu az ḫušnavīsān-i / rūzigār bābat-i sarkār-i fayḍ-āṯār / nawwāb-i wālājanāb Iftiḫār-al-Mulk Imtiyāz-ad-Daula Maiǧir Pūlīr Bahādur / Arsalān Ǧang dāma iqbāluhu

    "Er ist Gott der Allmächtige!
    Album aus vierzig Blättern mit kalligrafischen Modellsets für einzelne Buchstaben (mufradāt) und Stücke in Nasḫ-Taʿlīq, Šikasta und weiteren von zeitgenössischen Kalligraphen [wurde] für den exzellenten Befehlshaber, den Vertreter erhabener Würde, Stolz des Reiches, Zierde der Regierung, Major Polier, Held, Löwe der Schlacht – möge sein Glück ewig währen [hergestellt]."
  • Kalligraph:in
↳ Name
Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam
  • میر محمد حسین عطا جان مرصع رقم
↳ Vorlageform
  • میر محمد حسین عطا جان
    میر محمد حسین عطا خان مرصع رقم
↳ Anmerkung zur Person
  • Signatur auf f. 4b:
    مشق میر محمد حسین عطا خان مرصع رقم
    mašq-i Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam
    Signatur auf f. 21b:
    در فیضاباد بتاریخ ثنجم شهر شعبان المعظم سنه ۱۱۸۸ هجری مطابق سنه ۱۵ جلوس حضرت شاه علام ...غازی خلده الله ملکه و سلطنته
    قلم کمترین بندگان الله میر محمد حسین عطا خان مرصع رقم تحریر نمود
    dar faiḍābād ba-tārīḫ-i panǧum-i šahr-i Šaʿbān al-muʿaẓẓam sana 1188 hiǧrī muṭābiq-i sana 15 ǧulūs-i ḥaḍrat-i Šāh ʿĀlam ... Ġāzī ḫallada Allāh mulkah wa-salṭanatah / qalam-i kamtarīn bandagān Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam taḥrīr namūd
    "In Faizabad am 5. Šaʿbān 1188 AH/ 11. Oktober 1774 entsprechend dem 15 Jahr der Thronbesteigung des ehrwürdigen Šāh ʿĀlam ... Glaubenskrieger; möge Gott sein Reich und sein Königtum ewig währen lassen. Der Stift/Qalam des geringsten der Diener Gottes; Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam hat [dies] geschrieben."
    Signatur auf f. 28b:
    راقم میر محمد حسین عطا خان
    rāqamahū Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān
    "Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān hat dies geschrieben."
    Signatur auf f. 30b:
    قلم میر محمد حسین عطا خان مرصع رقم
    "Qalam von Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam."
    Signatur auf f. 33b:
    میر محمد حسین عطا خان مرصع رقم ه
    Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam h
  • Kalligraph:in
↳ Name
Ḥāfiẓ Nūrallāh
  • حافظ نورالله
↳ Vorlageform
  • حافظ نورالله
↳ Anmerkung zur Person
  • Signatur auf f. 8b:
    الراجی الی الله حافظ نورالله در فیض آباد تحریر نمود
    ar-rāǧī ilā-Allāh Ḥāfiẓ Nūrallāh / dar Faiḍ-ābād taḥrīr namūd
    "Erhoffend von Gott [dass er ihm vergebe] schrieb [dies] Ḥāfiẓ Nūrallāh in Faizabad."
    Signatur auf f. 24b:
    کتبه حافظ نورالله ۱۱۸۵
    katabahū Ḥafiẓ Nūrallāh 1185
    "Ḥafiẓ Nūrallāh hat dies 1185/1771-72 geschrieben."
    Signatur auf f. 25b:
    حافظ نورالله تحریر نمود
    Ḥafiẓ Nūrallāh taḥrīr namūd
    "Ḥafiẓ Nūrallāh schrieb [dies]."
    Signatur auf f. 26b:
    ذره بیمقدار حافظ نورالله تحریر نمود ۱۱۸۵
    ẕara bī-maqdār Ḥafiẓ Nūrallāh / taḥrīr namūd 1185
    "Das Staubkorn ohne Substanz, Ḥafiẓ Nūrallāh schrieb [dies] 1185/1771-72."
  • Kalligraph:in
↳ Name
Iʿǧāz Raqam Ḫān
  • اعجاز رقم خان
↳ Vorlageform
  • اعجاز رقم خان
↳ Anmerkung zur Person
  • Signatur auf f. 9b:
    نیازمند اعجاز رقم خان
    niyāzmand Iʿǧāz Raqam Ḫān
    "Der Bedürftige Iʿǧāz Raqam Ḫān"
    Signatur auf f. 10b:
    کتبه اعجاز رقم خان سنه ۱۱۸۸
    katabahū Iʿǧāz Raqam Ḫān sana 1188
    "Iʿǧāz Raqam Ḫān hat das im Jahr 1188/1774-75 geschrieben"
    Signatur auf f. 11b:
    لکاتبه اعجاز رقم خان
    li-kātibih Iʿǧāz Raqam Ḫān
    "Von seinem Schreiber Iʿǧāz Raqam Ḫān"
    Signatur auf f. 36b:
    اعجاز رقم خان
    Iʿǧāz Raqam Ḫān
  • Kalligraph:in
↳ Name
ʿAbd-ar-Raḥīm ʿAnbarīn Qalam
↳ Vorlageform
  • عبد الرحیم
↳ Lebensdaten
in Herat
↳ Anmerkung zur Person
  • Signatur auf f. 27b:
    مشق عبد الرحیم
    mašq-i ʿAbd-ar-Raḥīm
    "Kalligrafische Übung von ʿAbd-ar-Raḥīm"
  • Kalligraph:in
↳ Name
Nawāb Murīd Ḫān Ṭabāṭabā
  • نواب مرید خان طباطبا
↳ Vorlageform
  • Murīd Ḫān Ṭabāṭabā
  • مرید خان طباطبا
↳ Anmerkung zur Person
  • Signatur auf f. 38b:
    کتبه مرید خان طباطبا
    katabahū Murīd Ḫān Ṭabāṭābā
    "Murīd Ḫān Ṭabāṭābā hat dies geschrieben."
Editionen/Literatur
  • Eighteenth-Century Indian Muraqqaʿs: Audiences – Artists – Patrons and Collectors (Islamic Manuscripts and Books, Bd. 23) / Friederike Weis (Hrsg.). Leiden/Boston: Brill, erscheint 2024.
    [Tab. 7.1; Überblick über alle Blätter = Abb. 7.10; f. 1b-2a = Abb. 10.11; f. 5b-6a = Abb. 7.14; f. 7b-8a = Abb. 7.13; f. 10b = Abb. 12.10; f. 14b-15a = Abb. 7.15; f. 21b = Abb. 12.1; f. 22b = Abb. 12.2; f. 28a = Abb. 12.5; f. 33b = Abb. 12.3; f. 33ba = Abb. 12.4; f. 40b = Abb. 7.12 und Abb. 9.9]
    *
  • India’s Fabled City: The Art of Courtly Lucknow / Stephen Markel mit Tushara Bindu Gude (Hrsg). München et al.: DelMonico/Prestel, 2010.
    [f. 19a = Abb. 20]
    *
    Gladiß, Almut von:
    Albumblätter: Miniaturen aus den Sammlungen Indo-Islamischer Herrscherhöfe. München: Edition Minerva, 2010.
    [f. 2a = Abb. 8; f. 3a = Abb. 30; f. 6a = Abb. 24; f. 15a = Abb. 46, f. 20a = Abb. 57; f. 38a = Abb. 42]
    *
    Museum für Islamische Kunst: Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz. Mainz: von Zabern, 2001.
    [f. 2a = Abb. auf S. 144]
    *
  • Indische Albumblätter: Miniaturen und Kalligraphien aus der Zeit der Moghul-Kaiser / Regina Hickmann (Hrsg.). Leipzig/Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag, 1979.
    [f. 2a = Taf. 5; f. 29a = Taf. 45; f. 29b = Taf. 46]
    *
    Kühnel, Ernst:
    Arbeiten des Rizâ 'Abbâsi und seiner Schule.
    In: Forschungen und Berichte (1957), S. 122-131.
    [f. 25a = Abb. 12]

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Außenmaße
  • 41,5 x 29,0 cm
Einband
  • brauner Ledereinband mit vergoldeten Prägungen an den Rändern und in der Mitte
Beschreibstoff
↳ Material
↳ Zustand
  • aufgebunden, lose Blätter je mit einer Seite Kalligrafie und einer Seite Malerei; f. 34 fehlt
Blattzahl
  • 40, europäische Paginierung
Blattformat
  • 45,0 x 28,5 cm
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
Illumination
  • Rahmen mit Blütendekor
Miniaturen
  • 39 Miniaturen, 37 kalligrafische Kompositionen, eine Rosette (Shamsa) mit Widmungsinschrift

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Autograph
  • 1774-1780
Ort
↳ Autograph
  • Faizabad (Awadh) oder Delhi, Indien
Ort Identifier
Erwerbung
  • 1882
  • London
  • Verkäufer:in: Hamilton, William Alexander Louis Stephen Douglas
  • 1882 durch das Berliner Kupferstichkabinett vom 12. Duke of Hamilton erworben, 1891 an das Königliche Museum für Völkerkunde übergeben
  • 1844
  • Hamilton Palace, South Lanarkshire, Schottland
  • Vorbesitzer:in: Hamilton, Alexander Hamilton Douglas
  • durch Ehe mit Alexander Hamilton Douglas (10. Duke of Hamilton) mit Susan Euphemia Beckford in den Besitz der Familie Hamilton übergegangen
  • 1799-1800
  • Lausanne
  • Vorbesitzer:in: Beckford, William
  • vermutlich vom Vormund der Söhne Poliers erworben
  • zwischen 1774 und 1780
  • Faizabad, Awadh (heutiges Uttar Pradesh) oder Delhi, Indien
  • Veranlasser:in: Polier, Antoine-Louis-Henri de
  • hergestellt für

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • I. 4598
↳ alternativ
  • alte Signatur : IC 24348
Bearbeiter
  • weis
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DEMUS019014Book_manuscript_00000017
MyCoRe ID
DEMUS019014Book_manuscript_00000017 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden