Flexible Suche
Menu

[DE-HaFS] AFSt/H Q 80

Link zum externen Bild
Signatur

AFSt/H Q 80

Titel

Vocabularium Italico-Turcicum

Verfasser
Eigner
Katalog

Erika Pabst: Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle.

Link zu Katalog

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

Vocabularium Italico-Turcicum

[المفردات الإيطالية التركية]

↳ Varianten

[İtalyanca-Türkçe kelime hazinesi]

Thematik
Region
Inhalt

f. 14-107a: Wörterverzeichnis Italienisch-Türkisch von A–Z;
f. 113-216: Wörterverzeichnis Italienisch-Türkisch von A–V.

Auf der rechten Seite des Blattes stehen die türkischen Wörter, links daneben ihre italienische Bedeutung

Vollständigkeit
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Name
Negri, Salomon
  • الصاللياني، سليمان بن يعقوب
↳ Lebensdaten
* * 1665 in Damaskus
† † 1729 in London

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Einband

Weißes Papier (Karton) auf Papier;

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand

Verschmutzungen, Stockflecke; f. 49, 70, 81, 213 eingerissen; Bindung gelockert, Buchrücken fehlt;
europäisches Papier

Blattzahl

218 (+ Vorsatz);
f. 1-13, 107b-112, 217, 218 leer

Blattformat

20,5 x 7 cm

Textspiegel

19 x 6 cm

Zeilenzahl

unterschiedlich

Kustoden
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung

klein bis groß, einfach, mitunter flüchtig; vokalisiert

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • ca. 1703
Einträge/Stempel

Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels Q 60, auf Vorsatzblatt F, 2., B 14, B. 6., auf Nachsatzblatt F, 2.

Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.

Das Wörterverzeichnis ist von der Hand des Syrers Salomon Negri (1670–1729), der um 1702 am Collegium Orientale Theologicum in Halle Arabischunterricht erteilte, aber bereits ein Jahr später nach Venedig und von dort nach Konstantinopel ging, um die türkische Sprache zu erlernen. Die Handschrift könnte aus der Zeit seines Aufenthaltes in Venedig oder Konstantinopel stammen.

Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in lateinischer Schrift [mit schwarzer Tinte]: manum D<omi>ni Negri exaratum. und später von anderer Hand [mit Bleistift]: Lat Progr 1876 pag 37 No 23.

Eintrag auf Nachsatzblatt in deutscher Schrift [mit schwarzer Tinte]: Türkisch-italienisches Wörterverzeichnis. geschr. von Salomo Negri.

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

AFSt/H Q 80

Bearbeiter

Dehghani

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DEHa33Book_manuscript_00000122
MyCoRe ID
DEHa33Book_manuscript_00000122 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden