Flexible Suche
Menu

[DE-HaFS] AFSt/H Q 66 - 2

Signatur
  • AFSt/H Q 66 - 2
Titel
  • [Arabisch-Deutsche Gespräche]
Verfasser
Eigner
Katalog
  • Erika Pabst: Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle.
Link zu Katalog
Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz
  • [Arabisch-Deutsche Gespräche]
  • [محادثات عربية آلمانية]
Thematik
Region
Inhalt
  • f. 7-21: Gespräche zwischen Freunden, Verwandten, Studenten, Mutter und Tochter, Fremden, einem Araber und einem Türken.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in des Grundwerks
↳ Name
Mauger, Claude
↳ Lebensdaten
* 1653
† 1696
  • Verfasser:in
↳ Name
Callenberg, Johann Heinrich
↳ Lebensdaten
* 12.01.1694 in Molschleben
† 16.07.1760 in Halle (Saale)
↳ Anmerkung zur Person
  • Verfasser der arabischen Bearbeitung
  • Korrektor:in
↳ Name
Negri, Salomon
  • الصاللياني، سليمان بن يعقوب
↳ Lebensdaten
* 1665 in Damaskus
† 1729 in London
Link zur anderem Exemplar

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Sammelband
  • 2/2
Beschreibstoff
↳ Material
↳ Zustand
  • gut;
    europäisches Papier; unbeschnitten
Blattzahl
  • f. 7-21
Blattformat
  • 21,5 x 16,5 cm
Textspiegel
  • 18 x 8-11 cm
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • sehr groß, steil, gleichmäßig, manchmal flüchtig;
    vokalisiert

    f. 7-13: arabischer Text steht in der mittleren Spalte. Auf den Recto-Seiten enthält die linke Spalte die wörtliche, die rechte Spalte die sinngemäße Übersetzung ins Deutsche. Die Gespräche sind mit einer freihändig gezogenen roten Linie von einander getrennt.

    f. 14-21: Der arabische Text steht auf der Recto-Seite, die wörtliche Übersetzung ins Deutsche in der linken Spalte, die sinngemäße in der rechten Spalte auf der vorhergehenden Verso-Seite. Die Gespräche sind mit einer freihändig gezogenen schwarzen Linie von einander getrennt.

    f. 15-17: Der Text ist dreispaltig zu 15–17 Zeilen und meist unvokalisiert

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • 1717

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • AFSt/H Q 66 - 2
Bearbeiter
  • Dehghani
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DEHa33Book_manuscript_00000093
MyCoRe ID
DEHa33Book_manuscript_00000093 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden