Flexible Suche
Menu

[DE-HaFS] AFSt/H Q 71

Signatur

AFSt/H Q 71

Titel

at-Taʿlīm al-masīḥī

Verfasser
Eigner
Katalog

Erika Pabst: Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle.

Link zu Katalog

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

at-Taʿlīm al-masīḥī

التعليم المسيحي

↳ Varianten

[Die christliche Lehre]

Thematik
Region
Inhalt

Recto-Seiten f. 3–9: Die zehn Gebote;
Recto-Seiten f. 10–11: Von der Schöpfung;
Recto-Seiten f. 11–13: Von der Erlösung;
Recto-Seiten f. 13–14: Von der Heiligung;
Recto-Seiten f. 15–22: Das Vaterunser;
Recto-Seiten f. 23–26: Das Sakrament der heiligen Taufe;
Recto-Seiten f. 27–32: Die Beichte;
Recto-Seiten f. 33–36: Das Sakrament des Altars.

Die Handschrift ist von der Hand des Syrers Salomon Negri (1670–1729) und gehört zu den von ihm 1716 für Johann Heinrich Callenberg (1694–1760) angefertigten Übersetzungen christlicher Schriften ins Arabische, die dieser später, als er das Institutum Judaicum et Muhammedicum gegründet hatte, auch drucken ließ.

Ist Abschrift von AFSt/H Q 70

Vollständigkeit
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in des Grundwerks
↳ Name
Luther, Martin
↳ Lebensdaten
* * 10.11.1483 in Eisleben
† † 18.02.1546 in Eisleben
↳ Anmerkung zur Person

Verfasser der arabischen Bearbeitung

  • Verfasser:in
↳ Name
Negri, Salomon
  • الصاللياني، سليمان بن يعقوب
↳ Lebensdaten
* * 1665 in Damaskus
† † 1729 in London
↳ Anmerkung zur Person

Bearbeiter der arabischen Übersetzung

Link zur anderem Exemplar

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Einband

Schwarz-braun gepunktetes Papier auf Pappe

Einband mechanisch beschädigt; Bindung gelockert, Buchblock von Buchrücken gelöst

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Zustand

im Ganzen gut; An einigen Stellen Tintenfraß bzw. Wurmfraß
europäisches Papier

Blattzahl

37 (+ Vorsatz), f. 37 leer

Blattformat

32,5 x 21 cm

Textspiegel

27,5 x 12,5 cm

Zeilenzahl

15

Kustoden
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung

sehr groß, steil, klar, gleichmäßig; unvokalisiert;
arabischer Text: Recto-Seiten f. 3–36;
lateinischer Text: Verso-Seiten f. 1–35.

Fragen und Antworten sind mit schwarzem Sigel sīn für suʾāl/Frage und ǧīm für ǧawāb/Antwort markiert.

Illumination

Der Schriftspiegel ist rot umrahmt. Rot umrahmte Schriftfelder für zusätzliche Eintragungen befinden sich am rechten und linken Rand der Textkolumne. Die Titelfelder und das Feld auf der Recto-Seite links unten mit dem ersten Wort der folgenden Recto-Seite sind zusätzlich rot umrahmt.

Illustrationen

f. 2a: Der arabische Titel ist in roter und schwarzer Tinte geschrieben und mit roten Doppellinien umrahmt.

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • 1717
  • Schreiber:in
↳ Name
Kehr, Georg Jacob
↳ Lebensdaten
* * 27.07.1692 in Schleusingen
† † 05.05.1740 in Sankt Petersburg
Einträge/Stempel

Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit dunkelroter Tinte, zweimal] D, 34. [mit schwarzem Kugelschreiber:] Q 71, auf Blatt 37a [mit Bleistift:] D 34 [mit hellroter Tinte:] Q 71 auf Nachsatzblatt [mit rotem Buntstift:] A. 5. [mit schwarzem Kugelschreiber:] Q 71.

Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.

Bibliotheksstempel auf Blatt 37r: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.

Den Einträgen auf Blatt 36v ist zu entnehmen, dass " Salomon Negri die Handschrift am 23. September 1716 vollendete, sie der Bibliothek des Waisenhauses in Halle übergab" und "dass dieses zweite Exemplar von Georg Jacob Kehr 1717 angefertigt wurde".

Eintrag auf Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 36 No 14.

Eintrag auf Blatt 37a in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Abschrift Kehrs von Luthers durch Negri ins Arabische übersetzten und geschriebenen Katechismus.

Drei Einträge auf Blatt 36b in arabischer und lateinischer Schrift von der Hand G. J. Kehrs [mit schwarzer Tinte] zur Entstehung der Handschrift.

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

AFSt/H Q 71

Bearbeiter

Dehghani

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DEHa33Book_manuscript_00000084
MyCoRe ID
DEHa33Book_manuscript_00000084 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden