Das Werk sollte eine Urdu-Fassung einer persischen Sammlung allegorischer Geschichten
sein; die ursprüngliche Sammlung mit dem Titel "Qiṣṣa-i čahār darwīš" wird Amīr Ḫusrau
Dihlawī zugeschrieben, aber neue Forschungen akzeptieren diese These nicht, und schlägt
Maḥmūd ʿAlī Maʿṣūm als Verfasser vor.
Die Urdu-Übersetzung wird Mir Amman Dehlavi (gest. 1806) ein Angestellter des Fort
William College in Kalkutta zugeschrieben.
