[DE-SBB] Ms. or. oct. 2627 - 01

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Ms. or. oct. 2627 - 01

Verfasser

ʿAṭṭār, Farīd-ad-Dīn

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SBB] Ms. or. oct. 2627

Inhalt

Titel

↳ Varianten

Naṣīḥat-nāma

Thematik

Mystik

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Das bekannte Maṯnawī Pandnāma mit türkischen Paraphrasen unter den Zeilen. Die Anordnung weicht von der in Ms. or. oct. 2181 - 01 ab. Dem Text folgen persische grammatische Übungen.

Vollständigkeit

vollständig

Sprache

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

:Bl. 1b
حمد بی حد آن خدای پاک را | آنکه ایمان داد مشتی خاک را

Randvermerke / Glossen

zahlreiche auf dem Rand, auch kopfstehend

Verfasser:in

↳ Name

ʿAṭṭār, Farīd-ad-Dīn

عطار، فريد الدين

↳ Lebensdaten

* 1145 in Neyschabur
† 1221 in Neyschabur

weitere Exemplare

Berlin (SBB-PK):
Ms. or. oct. 2660 - 01
Ms. or. oct. 3021 - 03 (Bl. 36b-66a)
Sprenger 1530 (Pertsch, S. 106 # 50(3))
Petermann II, Nachtr. (Pertsch, S. 718 # 688(6))
Ms. or. quart. 182, Ms. or quart. 188, Ms. or. quart. 25, Ms. or. oct. 127 (Pertsch S. 774-776 # 749-752
Wien, Österreichische Nationalbibliothek:
Flügel I, S. 511 # 517(2)
London, British Library:
Rieu II, S. 579-580 div. Mss. mit Übersetzungen und Glossen in Türkisch, Lateinisch und Englisch

Editionen/Literatur

ins Französische: S. de Sacy, Pend-namèh ou le livre de conseils, Paris 1819
ins Deutsche: G.H.F. Nesselmann: Pendnâmeh, das ist das Buch des guten Rathes von Ferîd-eddîn ʿAttâr, Königsberg 1871
zahlreiche Übersetzungen und Kommentare ins Türkische

Objektbeschreibung

Typ

Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

6 Teile, T. 1

Beschreibstoff

↳ Zustand

verschmutzt, fleckig, Wasserränder, verwischte Tusche,Tuschflecken, reparierte Blätter am Anfang

↳ Wasserzeichen

vorhanden

Blattzahl

36 Bl.; Bl. 1b-36a

Blattformat

15,5 x 21 cm

Textspiegel

9,5 x 17 cm

Zeilenzahl

13, dazu interlineare türkische Paraphrasen

Spaltenzahl

Kustoden

durchgehend

Schrift

↳ Duktus

arabisches Alphabet → Nasḫ

↳ Tinte

schwarz
rot

↳ Ausführung

nachlässig, Glosse und türkische Interlineare in kleinerer Schrift. Überschriften in Rot

Geschichte des Objekts

Einträge/Stempel

Hindley, J.: Pendeh-i-Attar: The councils of Attar, London 1809
Nafīsī, Jostoǰū, S. 108 ff.
Ritter, H.: Philologika XVI: Farīduddīn ʿAṭṭār IV - Muxtārnāme, Pandnāme,” Oriens 13-I4, 1960-61, pp. , S. 228-238