[DE-SBB] Hs. or. 3039-02

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Hs. or. 3039-02

Verfasser

Avicenna

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SBB] Hs. or. 3039: [Sammelhandschrift]

Inhalt

Titel

↳ Varianten

Al-Urǧūza as-Sīnāʾīya;
Urǧūzat Ibn Sīnā fī ṭ-ṭibb

Thematik

Naturwissenschaft → Medizin

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Lehrgedicht über die Medizin, bestehend aus Vorrede und zwei Teilen (qism), 1. über allgemeine medizinische Grundsätze sowie 2. über die Behandlung von Krankheiten
Der Urdschuse gehen auf f. 112a auf 1245/1829-30 datierte persische Notizen über die Vorlage unserer Hs. voraus, die von einem Arzt ʿAbd-al-Maǧīd Ḫān in Kalkutta verfertigt worden sei

Vollständigkeit

vollständig

Sprache

Arabisch

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

A (f. 112b):
بسم الله الرحمن الرحيم قال الشيخ الاجل الرئيس ابو علي الحسين بن عبد الله بن سينا [...] لما جرت عادة الحكماء وفضلاء العهد بالخدمة للملوك والامراء والخلفاء [...] فخدمت حضرة سيدنا [...] بهذه الارجوزة المشتملة من الطب على جميعه
Das Gedicht beginnt (f. 112b):
الحمد لله العلي الواحد * رب السموات المليك الماجد
سبحان من منفردا بالقدم * مخرج موجوداتنا من عدم

Textende

E (f. 135b):
وقد فرغت من جميع العمل * والآن اقطع بقول مكمل
تمت الارجوزة السينائية

Kolophon

auf f. 135b, am linken Rand, mit Datierung und Ort der Abschrift (dār al-ḫilāfa …)

Randvermerke / Glossen

An den Rändern selten korrigierende Glossen

Verfasser:in

↳ Name

Avicenna

ابن سينا

↳ Lebensdaten

* 980 in Afšana
† 428/1036-37 in Hamadan

weitere Exemplare

GAL² 1/457,81 S1/823 — Oxford, entry 89 (5 Hss.)

Anmerkungen

Rahmung des Schriftspiegels durch rote Linien

Objektbeschreibung

Typ

Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

2 Teile, T. 2

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

gelblich-weiß

↳ Zustand

abgenutzt; hie und da Tinte verwischt

Blattzahl

f. 112b-135b

Blattformat

17x10,5 cm

Textspiegel

14x8 cm

Zeilenzahl

ca. 16

Spaltenzahl

der Text diagonal in zumeist vier Spalten geschrieben

Kustoden

keine

Schrift

↳ Duktus

arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

schwarz

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

Ende Ramaḍān 1299/15. August 1882

Schreiber:in

↳ Ansetzungsform

ʿAbd-al-Laṭīf

عبد اللطيف

↳ Anmerkung zur Person

Fl. 1299/1882

Einträge/Stempel

Auf f. 136a ein Ibn Sīnā zugeschriebenes diätetisches Gedicht aus Ṭawīlversen auf -āʾimī; diesem ist eine persische Übers. beigegeben; der Eingangsvers lautet:
توق اذا استطعمت ادخال مطعم * على مطعم من قبل فعل الهواضم
Eine Parallele ist offenbar Ahlwardt Nr. 8138,6 (aus 11 Versen, wovon aber keines zitiert wird); einer auf 1241/1825-6 datierten Randglosse zufolge handelt es sich dabei um das Vermächtnis des Arztes des ‚gerechten‘ altpersischen Herrschers Anuširwān; dieses soll von al-Ḥāriṯ Ibn-Kalda, dem Leibarzt des Propheten Muḥammad, korrigiert und schließlich von Ibn Sīnā in Versform gebracht worden sein

Es folgt auf f. 136b-137a das Gedicht des Ṣadr aš-šarīʿa (gest. 747/1346) zusammen mit dem als Šarḥ abyāt ad-dawāʾir bekannten Kommentar (vgl. zu einer Parallele und weiteren Angaben Princeton 1977 Nr. 3843); das Gedicht beginnt:
اطل مدتي بسط المدى منك مامول * انك عدتي كف العدى عنك مسئول