[DE-SBB] Hs. or. 14102-03

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Verfasser

Eigner

Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel

↳ Varianten

Thematik

Region

Inhalt

Sultan Murad III. (982-1003/1574-95) gewidmeter türkischer Kommentar – mit Übersetzung - zu dem Lehrgedicht im Metrum Hazaǧ über das sunnitische Dogma Badʾ al-amālī von Sirāǧ-ad-Dīn ʿAlī Ibn-ʿUṯmān aš-Šahīdī al-Farġānī al-Ūšī (gest. 575/1179; GAL² 1/552-3 S 1/765; TDVİA 42/230-1)

Vollständigkeit

Sprache

Schrift

Textanfang wie in Hs.

A (f. 75b):
حمد بي حد وثناي بي عد وسباس بي قياس [...] بنده فقير [...] محمد بن ملقوجه اصحاب واحبابندن بعضي سنك الحاح وابرامي

Randvermerke / Glossen

An den Rändern selten korrigierende (Korrekturen im Schriftspiegel durch großzügige goldene [!] Übermalungen), öfter kommentierende Glossen, bei denen es sich zumeist um minhiyyāt handelt (z.B. auf f. 100b eine Autorenmarginalie mit Angaben zu einer Textvariante, weitere Autorenmarginalien auf f. 97b, 101b, 108b)

Verfasser:in

↳ Ansetzungsform

Muḥammad Ibn-Malqūǧa (Malkoca)

محمد بن ملقوجه

↳ Anmerkung zur Person

weitere Exemplare

Anmerkungen

Leer f. 116-120a (die Bll. wurden bei einer Bibliothekszählung teilweise übersprungen)
Titel im türkischen Inhaltsverzeichnis auf f. Ia (Emālī terǧümesi)
Rote Hervorhebungen: ausgewählte Ausdrücke wie qauluhū, beyt, naẓm, nesr, muqaddime; Überstreichungen des arab. Grundtextes; Tropfen als Verstrenner