[DE-SBB] Ms. or. oct. 896 - 01

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Ms. or. oct. 896 - 01

Verfasser

Ǧāmī, Nūr-ad-Dīn ʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Aḥmad

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SBB] Ms. or. oct. 896

Inhalt

Titel

↳ Varianten

Rauḍat al-aḫyār wa tuḥfat al-abrār

Thematik

Literatur → Poesie

Inhalt

Vollständige Abschrift des 892 / 1486 vollendeten, bekannten Werkes Bahāristān von Ǧāmī. (Fuad)

Vollständigkeit

vollständig

Sprache

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

:Bl. 3b
جو مرغ امر ذی بالی ز آغاز | نه از نیروی حمد آید به پرواز

Kolophon

Bl. 81b

Randvermerke / Glossen

zahlreiche in kleiner, zierlicher Schrift und türkischer Sprache.
Bl. 3a: "Anmerkung in türkischer Sprache über die Kommentare und Glossen am Rande des Heftes. Demnach sind sie von einem gewissen Qaṣṭamūnī Bakir Čalabī geschrieben und durch Aḥmad Čalabī Beg ergänzt." (Fuad)

Verfasser:in

↳ Name

Ǧāmī, Nūr-ad-Dīn ʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Aḥmad

جامي، نور الدين عبد الرحمن بن احمد

↳ Vorlageform

Bl. 81b: Ǧāmī

↳ Lebensdaten

* 23. Šaʿbān 817/7. November 1414
† 18. Muḥarram 898/9. November 1492 in Herat

weitere Exemplare

Ms. or. oct. 3459, VOHD XIV, 1 # 11
Bankipore 2, # 17
Moghadam # 44-45
Blochet 3, # 1406, 1676, 1742-1754
Blochet 4, # 2165, 2465
Munzawī 5, 3535
Ḥuǧǧatī-Dāniš Pažūh, 17
Brit. Mus. Or. 5096: Pažūh / Afšār, 671
Mehrmals gedruckt, zuletzt: Teheran 1348 / 1969 (Maẓāhirī, 109) (Fuad)

Übersetzungen

O. M. v. Schlechta-Wssehrd: Der Frühlingsgarten, Wien 1846
H. Massé: Le Béharistan, Paris 1925

Editionen/Literatur

s. VOHD XIV, 1 # 11.

Anmerkungen

Auf Bl. 82b sind arabische Wörter in arabischer Sprache erklärt. (Fuad)

Objektbeschreibung

Typ

Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

2 Teile, T. 1

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

bräunlich

↳ Zustand

Die Blätter sind besonders am Anfang und am Ende stark vergilbt und durch Wasserflecken beschädigt, jedoch ohne Textverlust.

Blattzahl

77; Bl. 3a-81b, arabische Zählung von 1-77

Textspiegel

7,5 x 12,5 cm, schwarz, golden und blau eingerahmt

Zeilenzahl

Kustoden

durchgehend

Schrift

↳ Duktus

arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

schwarz
rot

↳ Ausführung

Gut lesbare und schöne Schrift. Interpunktion und Überschriften in Rot. ʿUnwān auf Bl. 3b in Blau, Gold, Schwarz, Gelb und Rot fein verziert.

Geschichte des Objekts

Einträge/Stempel

Bl. 3a: Vermerke früherer Eigentümer in arabischer und türkischer Sprache u.a. von Rustam ibn Aḥmad, Aḥmad bin ʿAbdallaṭīf und Besitzerstempel von Aḥmad ibn ʿAbdallaṭīf, Anas Aḥmad, Ḥaǧǧī Muḥammad und zwei stark verwischte unlesbare Stempel. (Fuad)
Weitere Besitzerstempel: al-faqīr Aḥmad ibn ʿAbdallaṭīf 999 / 1590-91 (Bl. 38a, 51a, 62a, 74a, 81a), al-ʿabd Ḥāǧǧī Muḥammad (Bl. 40a, 81b). Bl. 81b enthält noch einen kleineren aber unleserlichen Stempel. (Fuad)
Bl. 81b: "Am Rande rechts eine Anmerkung in arabischer Sprache: Todesdatum des Farruḫ Ḫalīfa, Vorbeter der al-Ḥašr-Moschee in Damaskus 984 / 1576-77." (Fuad)
Unter dem Kolophon: zwei persische Verse. (Fuad)