[DE-SBB] Hs. or. 1899-01

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Verfasser

Eigner

Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel

Thematik

Region

Inhalt

Persischer Kommentar zu einer Zusammenstellung von munāǧāt (Zwiegesprächen) zwischen al-Ġauṯ al-aʿẓam ʿAbd-al-Qādir al-Ǧīlānī (gest. 561/1167; GAL² 1/560-3 S 1/778; eine pers. Biographie m.d.T. Risāla-i Ġauṯ-i aʿẓam ist VOHD XIV,1 Nr. 248) und Gott über Themen der Sufik, mit eingestreuten persischen Gedichtversen (nicht erwähnt in Storeys Persian Literature; Hss. des Grundwerks sind Ahlwardt Nr. 3902-3; Nr. 3903 beginnt — analog zu unserer Hs. — mit dem Diktum über waḥša – uns [s. oben]); die arabischen Texte werden im Kommentar zunächst übersetzt (maʿnī čunīn bāšad), und danach erläutert; ein weiteres Beispiel für ein ʿAbd-al-Qādir zugeschriebenes Diktum ist f. 37a-38b:
العالم كالذهب والمتعلم كالفضة وسائر الناس كالرصاص
Unter den zitierten Autoritäten werden u.a. erwähnt Abū Yazīd (f. 26a, 50a), Šiblī, Abū Ṭālib al-Makkī (f. 26a); Muḥyī-ad-Dīn-i ʿArabī (gest. 638/1240; f. 35a)

Vollständigkeit

Sprache

Schrift

Textanfang wie in Hs.

A (f. 1a):
واسمارا حجاب صفات كردانيد [...] اما بعد جنين كويند اين ضعيف فقير تراب اقدام اهل معرفت عبد الله بن حسين بن علي مكنى حسين العجل اني در بيان شرح رسالة قطب الاقطاب مرشد كامل يكانه [...] غوث الاعظم [...] از روي اصطلاح وقواعد قوانين اهل سلوك [...] قال الغوث الاعظم رضي الله عنه المتوحش عن غير الله فهو المستانس بالله هر كه ترا وحشت كيرنده از غير خداي

Randvermerke / Glossen