[DE-SBB] Hs. or. 10677 - 06

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Hs. or. 10677 - 06

Verfasser

Yāziǧī, Ibrāhīm al-

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SBB] Hs. or. 10677

Inhalt

Titel

Thematik

Stilistik, Brief

Inhalt

Verehrter, lieber Bruder,
ich küsse Dich drei Mal auf Deine Wangen. Dann sage ich, vielleicht ist schon zu Dir durchgedrungen, dass gestern Abend in Beirut ein großartiger Tag war, wie es für die Nachrichten und ihre Überbringer zur Gewohnheit geworden ist, so dass man denkt, dass die Angelegenheit der Wahrheit entspricht. Deshalb möchte ich in diesem Brief die Aussagen der Gerüchtestreuer richtig stellen. Ich berichte Dir den tatsächlichen Hergang, damit Du unbesorgt sein kannst in Bezug auf uns.
Gestern morgen wurde ein Getöteter von den Muslimen gefunden, Fuwaid ad-Daḥdāḥ. Er war ein junger Mann, der ursprünglich aus Damaskus kam. Er war vor wenigen Tagen aus Istanbul (al-Āsitāna) zusammen mit der Ṣurra-Delegation angereist. Sein Mörder ist bislang unbekannt. Eine Schar seiner Gemeinde hob ihn auf und zog mit ihm zum Regierungssitz. Am Nachmittag trugen sie ihn bis zur Ǧāmiʿ as-Sarāy. Dann nahmen sie ihn mit in Richtung Bāb ad-Dirka. Daraufhin machten sie kehrt, zogen in Richtung Ebene und betraten die Stadt durch das Bāb as-Sarāy. Sie waren eine große Menschenmenge, die meisten von ihnen gemeines Gesindel, und sie äußerten Sachen, die Angst in den Herzen der Schwachen hervorrief. Nachdem sie mit ihm die Moschee verlassen hatten, begaben sie sich in den Sūq al-Fašḫa und zogen schließlich zur Turbat as-Sanṭīya, wo sie ihn begruben. Diejenigen der Leute, die sich auf der ganzen Strecke ihres Weges in Geschäften oder Lagerhäuser befanden, verriegelten sie und diejenigen, die in Kaffeehäusern und Weinschenken verweilten, verließen ihren Platz, und sie alle flüchteten vor ihnen. Schließlich erfasste die Angst in der ganzen Stadt die Christen und andere, bis es keinen Muslim mehr in einem Suq oder anderenorts gab, der nicht seinen Laden schloss und sich den Flüchtenden anschloss. Als der Tag sich dem Ende neigte, herrschte als Resultat des Ereignisses nur noch Angst in den Herzen. Kein Arm erhob sich mit einem Schwert, einem Stock oder einer Faust ... Dann schliefen die Leute in ihren weichen Betten, und die Nacht löschte die Ereignisse des Tages aus. Das ist in Kürze der Kenntnisstand der Angelegenheit. Ich bitte Gott, dass er uns in Frieden bis zum Ende dieser Tage führen und uns von diesen abscheulichen Zuständen erlösen möge.
Alle sind hier wohlauf und lassen Dich grüßen. Ich küsse Dich wiederholt auf Deine Wangen und bete für Dein Wohlbefinden und Deine Zufriedenheit.
Ibrāhīm

Erläuterung:
Ṣurra-Delegation (wafd aṣ-ṣurra):
Mit aṣ-ṣurra as-sulṭānīya (königlicher Geldbeutel) oder ṣurrat al-ḥaramain (Geldbeutel der islamischen heiligen Stätten) sind die Gelder der osmanischen Sultane gemeint, die diese als Schützer der Heiligen Stätten mit der Pilgerkarawane nach Mekka und Medina sandten. Die Gelder waren u.a. bestimmt für die Ausgaben der Pilgerkarawane, die Zahlungen an die Beduinenstämme für sicheres Geleit, die Instandhaltung der Heiligen Stätten, die Zahlungen an die Arbeiter und die Bediensteten in den religiösen Einrichtungen sowie für die Armen. Eine Delegation (wafd) war mit der sicheren Überbringung dieser Gelder betraut. Der Transport erfolgte zunächst über den Landweg, dann seit 1864 über den Seeweg mit Dampfschiffen und schließlich nach 1908 mit der Ḥiǧāz-Bahn nach Mekka und Medina.

Vollständigkeit