Bl. 1a-49b Bohairische Fassung der Grammatik Bl. 49b-50a Liste mit männlichen (fol. 49b) und weiblichen (fol. 50a) Personennamen
von anderer Hand Bl. 50b: Liste männlicher Personennamen mit arabischen Äquivalenten Bl. 50b-53b: Vorrede zu einem grammatischen Werk: Bulġat aṭ-ṭālibīn wa-buġyat arrāgibīn
fi taǧānus alfāẓ al-luġa al-quiṭīya wa-šarḥ tafsīrihā wa-maʿānihā bil-luġa al-ʿarabīya
("Das Genügende der Suchenden und der Wunsch der Begehrenden. Über die Ähnlichkeit
der Ausdrücke der koptischen Sprache und die Erläuterung ihrer Übersetzung und Bedeutungen
aus Arabisch". Der Kopist kündigt diesen Part allerdings als Abschrift der Qilāda
an.
Einige marginale Notizen im ersten Teil der Hs., z.T. vom Kopisten des zweiten Teils
der Hs. auf Bl. 1a wird derjenige, der diese Qilāda verfasst hat, als "Lehrer der
koptischen Sprache" bezeichnet. auf Bl. 50b und 51a beklagt sich ein Nutzer über das
nachlässig geschriebene Exemplar, das von Unkenntnis zeuge.
BN Paris, Paris copt. 44, fol. 139a-155b (J. 1389); Rom, Borg. Copt. 127, fol. 104b-59a
(17./18. Jh.), Kopt. Patriarchat 1083,5 sowie Kopt. Patriarchat 1084, 1 (beide J.
1855). die Berliner Hs. ist mit der Hs. Borg. copt. 127 eng verwandt
Editionen/Literatur
Gertrud Bauer: Athanasius von Qūṣ Stern, Verzeichniss Nr. 1; Böhlig Liste, Nr. 4; GCAL, II, 445; CE I, 303-304; CE VIII,
166a-169b; Gertrud Bauer: Athanasius von Qūṣ, S. 10ff. Insgesamt zu grammatischen
Werken bei den Kopten: Sidarus, Medieval Copritc Grammars
