- Titel
- ↳ wie in Referenz
-
[Taḫmīs Qaṣīdat al-burda]
-
[تخميس قصيدة البردة]
- Link zum Werk
-
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
Taḫmīs zur Qaṣīdat al-burda. In der Einleitung ist gesagt, dass der Verfasser auf
Wunsch eines Freundes die Burda zu einem Taḫmīs nach allen Regeln der Rhetorik gedichtet
habe. Ab f. 62b ist dann aber die Burda als Grundlage zu Fünfversgedichten im Metrum
der Burda benutzt, aber nicht zu einem, sondern fünf Gedichten.
Das rechts am Rand ist von ʿAbd-al-Laṭīf Ibn-aš-Šaiḫ Šihāb-ad-Dīn Abi 'l-ʿAbbās Aḥmad
aš-Šāfiʿī;
das links am Rand von ʿAlī Ibn-Sālim Ibn-ʿAbdallāh Ibn-Sālim al-Kinānī al-Ġazzī aš-Šāfiʿī;
das obere von Nāṣir-ad-Dīn Ibn-ʿAbd-aṣ-Ṣamad al-Faiyūmī;
das mittlere von Muḥammad Ibn-Manṣūr Ibn-ʿUbāda;
das untere von Šams-ad-Dīn [Ibn-]Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh Ibn-Muḥammad al-Qurašī al-Andalusī
al-maʿrūf bi-Bn-aṣ-Ṣāyiġ.
- Sprache
-
- Schrift
-
- Textanfang wie in Hs.
-
a
يا من جفاه الكرى فالجفن لم يَنَمِ
وجسمه بانقسام الفكر في سقم
ما بال دمعك في الخدين كالعنمِ
b
يا من غدى هائما حيران لم ينم
علام اجريت دمع العين كالعنم
وفيم انحلت هذا الجسم بالسقم
c
يا قاصدا نحو بيت الله والحرمِ
عرّج على ربع احبابي وصفّ ألَمِي
وقل لمن دمعه المحمرّ كالعنم
d
ما بال قلبك لا ينفكّ ذا أَلَمِ
مذ بان اهل الحمى والبان والعلمِ
وانهلّ مدمعك القاني بمنسجم
e
يا من صحيح هواه موجب السقمِ
ومن ثناه وجود الجود كالعنمِ
انسان عينيك يا انسان في ألمِ
-
- ↳ Name
- Faiyūmī, Nāṣir-ad-Dīn Ibn-ʿAbd-aṣ-Ṣamad al-
-
- الفيومي، ناصر الدين بن عبد الصمد
