Anfang der Vorrede
بر راى ارباب اولى الالباب روشن است كه اهل استعداد را از دانستن بعضى لغات گريز نست
هرچند فحول علما درين باب لغات پرداخته اند اما محب ومشفق ابناء زمان عبيد زاكانى از
بهر ارشاد وتعليم فرزندان وغريران چند سطرى درين باب پرداخته اميد كه مبتديانرا ازين
لغات حظى وافر روزى گردد
Anfang der Erklärungen
الدُّنياء آنكه هيچ آفريده درو آسايش نبيند، العاقل آنكه بر دنيا واهلش ملتفت ومشغول
نگردد، الكامل آنكه غم وشادى سبب انفعال او نگردد، الكريم آنكه در مال وجاه مردمان طمع
ننمايد، الآدمي آنكه نيكخواه همه كس باشد، الخ
