[DE-SBB] Hs. or. 14924

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

:f. 7b
الحمد لوليه والصلوة على نبيه وآله واصحابه المتادبين <اما بعد> فهذه فوايد وافية لحل مشكلات الكافية للعلامة المشتهر فى المشارق والمغارب الشيخ ابن الحاجب ... <اعلم> ان الشيخ رحمه الله لم يصدر رسالته هذه بحمد الله سبحانه بان جعله جزاء منها هضماً لنفسه ... <الكلمة> فيل هى والكلام مشتقان من الكلم بتسكين اللام

Randvermerke / Glossen

korrigierende sowie zahlreiche kommentierende Randglossen, zum Teil in der Hand des Schreibers
vom Schreiber mabḥaṯ- und maṭlab-Vermerke, die größtenteils auf die Überschriften im Text verweisen
am Rand (zumeist am oberen) in Rot bzw. in Schwarz Passagen des kommentierten Grundwerks al-Kāfiya fī n-naḥw, am Ende mit dem Ausdruck "matn" versehen
kommentierende Randglossen gelegentlich mit Siglen versehen, u.a.:
"ʿIṣmatallāh"; "ʿIṣām"; "ʿIṣām-ad-Dīn"; "Saiyid Šarīf"; "Aḫtarī"; "Ḫabīṣī"; "Saiyid ʿAbdallāh"; "šarḥ"
f. 149a:
eine Randglosse von mehreren Zeilen ausgekratzt

Verfasser:in Kommentator:in

↳ Name

Ǧāmī, Nūr-ad-Dīn ʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Aḥmad

جامي، نور الدين عبد الرحمن بن احمد

↳ Lebensdaten

* 23. Šaʿbān 817/7. November 1414
† 18. Muḥarram 898/9. November 1492 in Herat

Verfasser:in des Grundwerks

↳ Name

Ibn-al-Ḥāǧīb, ʿUṯmān Ibn-ʿUmar

ابن الحاجب، عثمان بن عمر

↳ Lebensdaten

* 570/1174-75 in Esna, Ägypten
† 26. Šauwāl 646/12. Dezember 1249 in Alexandria, Ägypten

weitere Exemplare

Ahlwardt Nr. 6575
Basel (2001) Nr. 68
India Office (1877) Nr. 921-27
Köprülü (1986) 2/Nr. 1489, 3/Nr. 599-600
Leiden (1957) S. 147
Leipzig (1838) B. or. 15, 33:2, 54, 346
Leipzig (1906) Vollers 427-28
Leipzig, Cod. Arab. 39
Mailand (1975) Nr. CXXXVIII:B
Mailand (1981) Nr. 83:II, 150:I, 361:I, 445, 632:III
München (1866) Nr. 716, 765
Princeton (1977) Nr. 3528
Princeton (1987) Nr. 202
VOHD XVIIA1 Nr. 60-66
VOHD XVIIB3 Nr. 400
VOHD XVIIB6 Nr. 574-575
VOHD XVIIB8 Nr. 50
VOHD XVIIB11 Nr. 326
VOHD XVIIB12 Nr. 931-33
VOHD XVIIB13 Nr. 768
Yale (1956) Nr. 104-107

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Außenmaße

21,3 x 13,4 x 3,4 cm (Nomi)

Einband

völlig heruntergekommener orientalischer, dunkelbrauner Ledereinband; Buchrücken erneuert aus violettem Gewebe; Deckel an den Rändern aufgebrochen, Lederbezug beginnt sich von den Deckeln zu lösen und ist stellenweise nicht mehr vorhanden; Ornamentik der Deckel in Blindpressung und Maltechnik: Umrahmnung aus einer Flechtbandleiste, zu beiden Seiten eingerahmt von einer goldenen Linie, abgeschrägte Ecke, in der Mitte Mandel mit in Bogen aufgelösten Umrisslinien und einer Füllung aus floralen Ranken; Innenspiegel aus Papier, die Ränder des Vorderinnenspiegels aus Stoff

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

↳ Zustand

Wasserzeichenpapier

↳ Wasserzeichen

Anker im Kreis mit Stern darüber
Gegenzeichen:
zwei Buchstaben, verbunden mit einer einkonturigen Stange und einem Dreiblatt darüber

Blattzahl

169 f.; Schaltzettel: 72A

Blattformat

21 x 12,5 cm

Textspiegel

12,3 x 6 cm

Zeilenzahl

Kustoden

durchgehend

Schrift

↳ Duktus

arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

schwarz
rot

↳ Ausführung

Text des Grundwerks rot überstrichen
Leitwörter in Rot

Illustrationen

rote Schriftspiegelumrahmung
f. 7b-8a:
schwarz konturierte goldene Schriftspiegelumrahmung mit einer zusätzlichen äußeren schwarzen Umrahmungslinie
f. 7b:
dekoratives Kopfstück, bestehend aus einem rechteckigen Feld, golden umrahmt mit schwarzer Kontur, darin eine goldene Kartusche in Form eines Achtecks mit der Basmala auf blauem Grund mit goldenen floralen Ranken

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

f. 168b: Šauwāl 955/November-Dezember 1548

Erwerbung

2017
Berlin
Verkäufer: privat
Sammlung Lo Vetro

Schreiber:in

↳ Vorlageform

f. 5a (am Ende des Inhaltsverzeichnisses): ʿAbdallāh Ibn-Šāh Muḥammad Ibn-Aḥmad Ibn-Abi-ʾs-Suʿūd aṣ-Ṣiddīqī al-Bakrī al-Taimī al-Ḥanafī al-Manāsirī (?)

↳ sonstige Namensform

ق ٥أ: عبد الله بن شاه محمد بن أحمد بن أبي السعود الصديقي البكري التيمي الحنفي المناسري (؟)

↳ Anmerkung zur Person

كتبه عبد الله بن شاه محمد بن احمد بن ابى السعود الصديقى البكرى التيمى الخنفى المناسرى (؟)
اللهم اغفر لاصولنا وفروعنا ولمن وعلى لنا بالخير والمرجو من قراء كتابى هذا ان يذكرنى بالخير والمغفرة

↳ Vorlageform

f. 4a: Muḥammad, bekannt als Šukrīzāda (Sukkarīzāda)

↳ Anmerkung zur Person

قد انخرط فى سلكى انخراطا قويا وانا الفقير الى رحمة رب الغنى والغفور محمد الشهير بشكرى (سركى) زاده عفى عنه

↳ Vorlageform

f. 5a: ʿAbd-aṣ-Ṣamad Ibn-aš-šaiḫ ʿAbd-al-Bāqī, 1167/1753-54

↳ Anmerkung zur Person

استملكه الفقير عبد الصمد ابن الشيخ عبد الباقي عفى عنه سنة ١١٦٧

↳ Vorlageform

am Rand von f. 8b: Muḥammad Ibn-Piyāla

↳ Anmerkung zur Person

Stempel
Inschrift in der Mitte:
"توكلى على خالقى"
Inschrift am Rand:
"الهى رحمتك ايله حواله كه مجرمدر محمد بن پیاله"

↳ Vorlageform

am Rand von f. 8b: Ismāʿīl Ibn-Tāǧ oder Tāǧ Ibn-Ismāʿīl

↳ Anmerkung zur Person

Stempel
Inschrift in der Mitte:
"بنده بيمقدار اسمعيل بن تاج" = "Banda-i bīmiqdār Ismāʿīl Ibn-Tāǧ" oder "بنده بيمقدار تاج بن اسمعيل" = "Banda-i bīmiqdār Tāǧ Ibn-Ismāʿīl"
Inschrift am Rand:
"يا خفى الالطاف نجنا مما نخاف يا عالما بحالى عليك اتكالى" = "Yā ḫafī al-alṭāf naǧǧinā mimmā naḫāf yā ʿāliman al-ḥālī ʿalaik ittikālī"

↳ Vorlageform

am Rand von 9a: saiyid Muḥammad Ibn-Ṣunʿallāh

↳ Anmerkung zur Person

Stempel mit der Inschrift:
"راجى لطف اله سيد محمد بن صنع الله" = "Rāǧī luṭf ilāh saiyid Muḥammad Ibn-Ṣunʿallāh"

↳ Vorlageform

am Rand von 18b, 25, 168b: Tāǧ Ibn-Ismāʿīl"

↳ Anmerkung zur Person

Stempel mit der Inschrift:
"الفقير تاج بن اسمعيل" = "al-faqīr Tāǧ Ibn-Ismāʿīl"

Einträge/Stempel

arabische Foliierung (162 f.), durch Beschneidung des Papiers auf manchen Seiten kaum noch erkennbar, endend auf f. 169a der europäischen Zählung

f. 1a-4a-7a, 169a-b:
verschiedene Einträge, u.a.:
f. 2a, 70a:
je ein verwischter Stempel
f. 3a:
stark verblasster Besitzereintrag
f. 4b-5a:
tabellenförmiges Inhaltsverzeichnis zum Werk: unter den schwarzen Überschriften in roten Ziffern die Blattzahlangabe; Kapitelüberschriften zusätzlich rot überstrichen; am Ende des Verzeichnisses Name des Erstellers, der auch der Schreiber der Hs. ist
am Rand von f. 9a:
Stempel mit der Inschrift:
"چاكر ال محمد مصطفى همنشين بزم اصحاب صفا" = "čākir-i āl-i Muḥammad-i Muṣṭafā hamnišīn-i bazm-i aṣḥāb-i ṣafā"