Die beiden Werke des Michael Syrus sind aus einer alten Hs. in Jerusalem im J. 1871
publiziert. In's Französische ist nur die Geschichte mehrfach übersetzt worden: von
V. Langlois Venedig 1868, von E. Dulaurier im Journal Asiatique, T. XVI, 1848 et 1849;
später hat Dulaurier den armen. Text mit seiner Übersetzung in dem grossen Sammelwerke:
Recueil des historiens des Croisades. Documents armeniens T. I. Paris 1869 p, 311—409
wieder herausgegeben. — Dulaurier's Text ist nur ein kleiner Teil der Chronik und
umfasst in unserer Hs. die Blätter 65—83.
Es existieren im Armenischen zwei Rezensionen des M. Syrus, eine ausführlichere und
eine kürzere; unsere Hs. enthält die ausführlichere Rezension, welche in französischer
Übersetzung von Langlois im Jahre 1871 und im Original in Jerusalem in demselben Jahre
erschienen ist. Über die armenische Übersetzung s. die letztgenannte Ausgabe Vorrede
I—XV.
