[DE-SBB] Hs. or. 13970

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Hs. or. 13970

Verfasser

Ǧazūlī, Muḥammad Ibn-Sulaimān al-

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

KOHD digital

Inhalt

Titel

↳ Varianten

Dalāʾil al-ḫairāt

Thematik

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Andachtsbuch mit Gebeten und anderen den Propheten Muḥammad verherrlichenden Texten

Vollständigkeit

unbestimmbar

Sprache

Arabisch

Schrift

Arabisch

Interlinearübersetzung

mit persischer Interlinearübersetzung

Textanfang wie in Hs.

A (f. 7b):
وصلى الله على سيدنا [...] قال الشيخ الفقيه ابو عبد الله محمد بن سليمان الجزولي [...] فالغرض في هذا الكتاب ذكر الصلوة على النبي

Kolophon

auf f. 147b mit Datierung, Namen des Schreibers und des Auftraggebers

Randvermerke / Glossen

An den Rändern selten korrigierende und kommentierende Glossen (auf f. 117a auf Persisch)

Verfasser:in

↳ Name

Ǧazūlī, Muḥammad Ibn-Sulaimān al-

الجزولي، محمد بن سليمان

↳ Lebensdaten

* 1404
† 16. Rabīʿ I 870/6. November 1465 in Afughal in Marokko

weitere Exemplare

Ahlwardt Nr. 3919-20 — GAL² 2/327-8,1 S 2/359-60 — VOHD XVIIB8 Nr. 63 u. 7 Nr. 207-10 u. 9 Nr. 3, 221, 286 u. 12 Nr. 475-84 u. 13 Nr. 413 — SUB Göttingen, Cod. MS. arab. 343, 344

Anmerkungen

Das Vorsatzbl. lose; leer f. 5b, 14a-15a, 152
f. 15b-16a (die Überschrift lautet hier: Asmāʾ saiyidinā wa-nabīyinā) illuminiert (Kopfstück; Blüten- und Rankenmuster auf den Rändern)
Rahmung des Textspiegels durch blau konturierte Goldleisten; auch die einzelnen Textzeilen sind durchgehend von schmalen Goldleisten umrahmt
Rote Hervorhebungen: ausgewählte Ausdrücke wie z.B. Allāhumma bzw. Leitwörter

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Einband

Brauner bestoßener Lederband mit Blindpressung (die Rahmung der Felder und Ränder sehr unbeholfen ausgeführt); die Spiegel sind mit buntem Marmorpapier bezogen

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

gelblich-braun

↳ Zustand

angekohlt und stark verschmutzt; Tinte verwischt, z.T. auch durchgeschlagen

Blattzahl

I, 152, I Bl.

Blattformat

16x9,5 cm

Textspiegel

12x6 cm

Zeilenzahl

Kustoden

fast durchgehend

Schrift

↳ Duktus

arabisches Alphabet → Nasḫ

↳ Tinte

schwarz
rot

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

Ǧumādā II 1233/April-Mai 1818

Schreiber:in

↳ Ansetzungsform

Muḥammad Ibn-Yūsuf Ibn-Maulānā Ibn-ʿUmar Ibn-Šams-ad-Dīn Ibn-Maḥmūd, bekannt als (mulaqqab bi-) Maulānā, eines der Kinder von Ḥaḍrat D-Y-W (?) al-Qaran

محمد بن الشيخ يوسف بن مولانا بن الشيخ عمر بن الشيخ شمس الدين بن الشيخ محمود الملقب بمولانا من اولاد حضرة ديو (؟) القرن

↳ Anmerkung zur Person

Fl. 1233/1818

Auftraggeber:in

↳ Ansetzungsform

Yūnus Aġa Ibn-al-Marḥūm Mīrzā

مستوفي الممالك ولايت يايان (؟) يونس اغا بن المرحوم ميرزا

↳ Anmerkung zur Person

Fl. 1233/1818

Einträge/Stempel

Auf f. 1a Gebet gegen Zahnschmerzen mit persischen Erläuterungen
f. 1b-4b Gebet mit Gottesnamen und Anfangsbuchstaben bestimmter Koransuren
f. 5a Bittgebet für Freitage
f. 6a-7b die Namen des ʿAbd-al-Qādir [al-Ǧīlānī], beginnend:
هذه اسماء الغوث قدس الله سره العزيز عبد القادر سيد مؤيد كريم
f. 12b Handwechsel; hier wurde ein mit blauer Tinte geschriebenes Gebet mit Gottesnamen eingefügt; der mit den Worten tammat šud (!) endende Paratext weist Züge eines ḫaṭṭ-i ṣīnī auf (?)
f. 148a-151b Gebete, in demselben Format wie der Haupttext geschrieben, zur Rezitation nach Vollendung der Lektüre der Dalāʾil al-ḫairāt

Zwischen den Zeilen eine durchgehende, rot geschriebene persische Übersetzung, beginnend (f. 15b):
بنام خداي مهربان بخشاينده درود فرستد بر مهتر وبهتر