[DE-SBB] Hs. or. 4608

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Titel

Verfasser

Einrichtung

Inhalt

↳ wie in Referenz

↳ Titelvarianten

Thematik

Region

Inhalt

Nach Metren (29 Metra mit ihren Unterarten) geordnete türkische ‚Gedächtnisverse‘ (Ahlwardt) mit eingestreuten arabischen und persischen Versen, für Kinder als Wörterbuch (luġatča, ʿOM) zum Auswendiglernen abgefaßt
Die Merkverse für das Metrum muḍāriʿ beginnen (f. 2a):
الله تنكري ايزد يلكوزنه فرد وتنها
Die Gedichte enden jeweils mit drei inhaltsgleichen Halbversen in arabischer, türkischer und persischer Sprache (in wechselnder Reihenfolge), die von einem Hv. mit den üblichen Kunstausdrücken für die Metren unterbrochen werden (z.B. faʿūlan faʿūlan)

Vollständigkeit

Sprache

Schrift

Textanfang wie in Handschrift

A (f. 1b)
الحمد لله الذي جعل الناس مكرما * بالنطق والدراية واللب والذكا [...] اما بعد فيقول العبد [...] مصطفى الخاكي التيروي ثم الاسكداري [...] هذه لغات ملمعة(؟) بالالسنة الثلثة المصنعة وكلمات مرصعة بجواهر الالفاظ [...] كسرتها على ثمان وعشرين قطعة [...] واوردت عند ختام كل قطعة منها ثلثة مصارع عربي فارسي تركي على ان يكون كل واحد منها مترجما للآخر [...] سميتها بناظم الجواهر [...]

Textende

Randvermerke / Glossen

Verfasser:in

↳ Name

↳ Anmerkung zur Person

weitere Exemplare

Anmerkungen

Leer f. 17-18
Vf. und Werktitel auf f. 1a und in der Vorrede
Rote Hervorhebungen; Dreipunkthaufen; unter die Zeilen geschriebene Ziffern (ṯumma arraḫtuhā); die Überschriften mit Angabe des jeweiligen Versmaßes