episch-romantisches Mes̱nevī-Gedichtnim Heǧez-Metrum, übersetzt nach dem gleichnamigen
persischen Epos des Niẓāmī (gest. 1209)
das Werk ist die früheste bekannte anatolisch-türkische Übersetzung und Bearbeitung;
es ist dem in Ayasoluq residierenden Aydĭnoġlu ʿĪsā Beg (um 1360-1390) gewidmet und
enthält ein Lobgedicht auf dessen Dynastie
die Nachdichtung wurde am 9. Reǧeb /12. Āẕār (März) 1367 abgeschlossen
die vorliegende Hs., bisher die einzige bekannntgewordene, weist beträchtliche Lücken
auf
Flemming, Barbara: Faḫris Ḫusrev u Šīrīn vom Jahre 1367 : Eine vergessene türkische
Dichtung aus der Emiratszeit. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft,
Bd. 115 (1965), S. 36-64. (https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/pageview/120380)
*
Turkish manuscripts in the Staatsbibliothek
Enthalten in: Flemming, Barbara: : Essays on Turkish literature and history. - Leiden
: Brill. - 2018, S. 35-46
Signatur: 10 A 13433
*
festes, geglättetes Papier;
die Handschrift ist restauriert - mit Textverlust durch Überklebungen - und später
wieder durch Wurmfraß beschädigt worden;
vielfach verbunden
