Kommentar zu einer Übersetzung des Werks des Galenus über den Puls. Dieses hat er
selbst aus einem größeren Werke ausgezogen auf Bitten seines Schülers Ṭūtarun. Die
Übersetzung wurde gemacht von Abū-ʿUṯmān Saʿīd Ibn-Yaʿqūb ad-Dimašqi.
f. 1b
قال جالينوس اني ذاكر لك ايها طُوثَرن ما ينتفع بمعرفته المتعلمون من امر النبض، قال
المفسّر ان العلم بالنبض لعظيم القوة الا من ادركه مستصعب ونحن نقف على مقدار قوّته من
الاشياء التي نعلمها منه ونقف ايضا على مقدار استصعابه من معاناتنا الافعال الجزؤية الخ
Textende
f. 89b
قال جالينوس فأما نبض من شرب الخريق فمن قبل القيء بقليل اذا عرض لشاربه العصر والضغط
فإن نبضه يكون عريضا متفاوتا ويكون اضعف وابطأ ... لكنه قد يكون ابطأ ويحس فيه كالموحية
والرعدة وربّما احسّ فيه تمددا يسيرا من العرق
Bergsträsser, Gotthelf
Ḥunain Ibn Isḥāḳ und seine Schule : sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen
zu den arabischen Hippokrates- und Galen-Übersetzungen.- Leiden : Buchhandlung und
Druckerei vormals E.J. Brill, 1913. - 5, 81, [14] S.
Signatur: Zu 624
*
