[DE-SBB] Ms. or. quart. 2154

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Ms. or. quart. 2154

Verfasser

Ǧalāl-ad-Dīn Rūmī

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

KOHD digital

Inhalt

Titel

↳ wie in Hs.

Bl. 1b:
al-Maṯnawī al-maʿnawī

Thematik

Literatur → Poesie
Religion → Islam → Sufismus

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Bände 1-3 des bekannten Werkes von Rūmī mit den Prosavorworten. Die Teile 227 und 228 des dritten Bandes fehlen am Ende.

Vollständigkeit

Schluss fehlt

Sprache

Persisch

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

Bl. 1b:
تا قیامت گر ره صورت روی | تا قیامت بوی معنی نشنوی... الحمد الله رب العالمین ... اما بعد هذا الکتاب المثنوی المعنوی و هو اصول اصول اصول الدین

Gliederung / Faszikel

Bd. 1: Bl. 1b-113a
Bd. 2: Bl. 113b-214a
Bd. 3: Bl. 214b-343b

Verfasser:in

↳ Name

Ǧalāl-ad-Dīn Rūmī

جلال الدين رومي

↳ Lebensdaten

* * 1207 in Balkh
† † 1273 in Konya

weitere Exemplare

Ms. or. quart. 1962 (Eilers/Heinz VOHD 14,1, S. 258-9 # 331)
Cod. Pers. 389
Cod. Pers. 445

Übersetzungen

Georg Rosen: Mesnewi oder Doppelverse des Scheich Mewlana Dschelal-ed-din Rumi, aus dem Persischen übertragen von Georg Rosen, Fr. Chr. Wilh. Vogel, Leipzig 1849
Neuausgaben von Friedrich Rosen, München 1913
Das Masnawi von Moulana Jalaladin Rumi, übersetzt von Bernhard Meyer, Jila Dalir Azar, Kaveh Dalir Azar, Edition Shershir, 2012 (6 Bände)

Editionen/Literatur

A.R. Nicholson: The Mathnawī (mit Übersetzung und Kommentar), 8 Bände, London-Leiden 1925-1940

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Außenmaße

27 x 16 x 5,5 cm

Einband

Es ist kein Einband mehr erhalten, nur der textile Rücken des Buchblocks. Am Anfang und am Ende sind die Blätter lose.

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

gelblich

↳ Zustand

Am Anfang und am Ende sind die Blätter lose und stark versehrt. Im erhaltenen Buchblock sind sie leicht verschmutzt, fleckig, wurmstichig und im Bedarfsfall restauriert.

Blattzahl

343 Bl.; arabische Blattzählung in Rot bis Bl. 184, wobei die Hunderter als 10 angegeben werden.

Blattformat

15,5 x 27,5 cm

Textspiegel

21,5 x 9 cm

Zeilenzahl

Spaltenzahl

2, außer in den Prosavorworten

Kustoden

durchgehend

Schrift

↳ Duktus

arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

schwarz
rot

↳ Ausführung

gepflegtes Nastaʿlīq. Überschriften, Orientierungszeichen und Überstreichungen in Rot. Bl. 1b: ʿUnwān in Blau und Gold mit floralen Mustern und Lanzetten. Bl. 2b: schlichterer ʿUnwān mit Basmala. Bl. 113b-114a: floraler Schmuck in Gold. Bl. 214b-215b: floraler Schmuck in Gold am oberen und unteren Rand mit Basmala auf Bl. 215b.