Übersetzung und Bearbeitung der Kosmographie Qazwīnīs, verfasst für den osmanischen
Prinzen Muṣṭafā Ibn-Süleymān, der 960/1553 hingerichtet wurde,
worauf Surūrī das Werk unvollendet ließ. Es ist sonst bekannt als Kitāb el-ʿaǧāʾib
ve'l-ġarāʾib.
Die vorliegende Handschrift stellt eine gekürzte Rezension dar. Die ersten 4 muqaddimas
beginnen auf f. 3b, der Index des ganzen Werkes befindet sich auf f. 11r-13r, erste
maqāla über himmlische Dinge auf f. 13b. Die zweite maqāla (irdische Dinge) beginnt
ohne Überschrift auf f. 104a und ist stark gekürzt: Sie thematisiert die Tiere des
Meeres (f. 143r), dieselben in alphabetischer Reihenfolge (f. 149a), die Erdoberfläche
(f. 160a), ganz kurz Minerale, Pflanzen und Tiere (f. 162a). Auch das Nachwort Surūrīs
fehlt.
Eine partielle deutsche Übersetzung findet sich in: Alma Giese: Al-Qazwīnī, Die Wunder
des Himmels und der Erde, Stuttgart/Wien 1986.
Türkische Übersetzung von Ḥüseyn Ibn-Meḥmed Ibn-Muṣṭafā mit dem Titel Mirʾāt-i ʿaǧāyib
al-maḫlūqāt wa-kašf-i ġarāyib al-mauǧūdāt, siehe Ms. or. fol. 2562.
Editionen/Literatur
Seine Kosmographie wurde editiert von: Ferdinand Wüstenfeld: ʿAjaʾib al-makhluqat,
Göttingen 1849.
Stärke und Duktus schwankend;
Stichwörter, Überschriften und Überstreichungen rot
Illumination
f. 1b: roh gezeichnete Kopfleiste, goldfarben, rot und grün;
f. 1b-2a: goldene Schriftspiegelumrahmung
Text sonst: hellrote oder dunkelrote Schriftspiegelumrahmung
Miniaturen
142 Miniaturen, 2. Hälfte 19. Jahrhundert
Mit Wasserfarbe gemalte Miniaturen und Illustrationen schlechter Qualität, bei denen
die Gesichter von Menschen oder menschen- und gelegentlich auch tierähnlichen Gestalten
zum großen Teil verschmiert oder ausradiert sind.
