Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem persischen Originaltext in der Ausgabe Kollīyāt-e
Saʽdī, hrsg. von M. ʽA. Forūġī, Teheran 1342/1963 fast wörtlich und ziemlich genau.
Bis auf die Verse, die auf tschaghataisch und persisch gebracht werden, fehlt hier
der persische Text. Die vorliegende Übersetzung enthält nicht die Vorrede/dībāǧa des
Autors. Es fehlen außerdem die ersten 10 Geschichten/ḥikāyat des 1. Buches (S. 13-25
Mitte der Ausgabe Forūġī) und (Lücke zwischen Bl. 1/2) der Text ab Mitte der 13. Geschichte
(Forūġī, S. 26,14-38,9).
