[DE-SBB] Ms. or. oct. 1033

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Ms. or. oct. 1033

Verfasser

Lāmiʿī Čelebi

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

KOHD digital
Averbek

Inhalt

Titel

↳ wie in Hs.

Bl. 2b:
Kitāb-i Ḥusn u dil
Kitāb-i Ḥusn u dil Lāmeʿī Čelebī

Thematik

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Türkische Prosaversion der persischen allegorischen Romanze zwischen Schönheit (Prinzessin Ḥusn) und Herz (Prinz Dil) von Fattāḥī, Muḥammad bin Yaḥyā Sībak Nīšābūrī, mit persischen Elementen.

Vollständigkeit

vollständig

Sprache

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

:Bl. 2b
شکر و سپاس و منّت بی قیاس اول خالق الجن و الناس که موهبت احسانی

Kolophon

Bl. 149b in Nastaʿlīq mit Angabe des Namens des Schreibers und des Datums der Abschrift

Verfasser:in

↳ Name

Lāmiʿī Čelebi

لامعى چلبى

↳ Lebensdaten

* 878/1473-74 in Bursa
† 938/1531-32

weitere Exemplare

Ms. or. quart. 1743 (VOHD 13,2 S. 372-3 # 521)
Diez A. oct. 140 (Pertsch 1889, S. 51 # 24 (2))
Diez A. oct. 168 (Pertsch 1889, S. 385 # 396)
Diez A. oct. 87 (Pertsch 1889, S. 386 # 397)
Diez A. oct. 165 (Pertsch 1889, S. 386 # 398)
Petermann II, 298 (Pertsch 1889, S. 386-7 # 399)
weitere s. N. Tezcan: Bursalı Lāmiʿī Çelebi, in: Türkoloji Dergisi, Ankara 1979, S. 325

Editionen/Literatur

R. Dvořak: Husn u dil, persische Allegorie von Fattāḥī, hrsg., übers. und erklärt u. mit Lāmiʿī's türk. Übers. verglichen, Denkschr. d. Akad. Wien 1889
N. Tezcan: Bursalı Lāmiʿī Çelebi, in: Türkoloji Dergisi, Ankara 1979, S. 305-343 (324-5)

Anmerkungen

Die Handschrift ist aufgelistet bei Naǧmʾābādī 1339/1960, S. 77.
Auf dem unteren Schnitt befindet sich der Titel: حسن دل لامعی Ḥusn u dil-i Lāmaʿī
Auf dem vorderen Deckel befindet sich ein runder, gezackter Aufkleber mit der Aufschrift: C.W.B. 32.
Am Ende der Handschrift wird eine Jahreszahl genannt: 956. Das Jahr der Niederschrift war aber 938/1531, Lāmeʿīs Todesjahr, s. VOHD 13,2, S. 371-2.

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Außenmaße

17,5 x 12 x 2 cm

Einband

Dunkelbrauner Ledereinband mit rotbraunem Rücken, blind gepressten Medaillons und Ecken mit floralem Muster und goldener Verzierung und goldenen Rahmen. Innenspiegel blau marmoriert
An den Kanten beschädigt, wurmstichig, Bindung restauriert, am Anfang ein neues Vorsatzblatt

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

bräunlich

↳ Zustand

Leicht verschmutzt, am Ende Wasserränder, leicht wurmstichig

Blattzahl

150 Bl.

Blattformat

11,5 x 17,5 cm

Textspiegel

6,5 x 12 cm

Zeilenzahl

Spaltenzahl

ab Bl. 123b passagenweise zweispaltig

Kustoden

sporadisch

Schrift

↳ Duktus

↳ Tinte

schwarz
rot

↳ Ausführung

Text in einem eigenartigen Duktus, den man als ein Nasḫ-i ṭaḥrīrī-ʿUṯmānī bezeichnen könnte; Leitwörter in Nastaʿlīq. Leitwörter, Orientierungszeichen und Überstreichungen in Rot. Bl. 2b: ʿUnwān in Gold und Blau mit floralem Muster in Rot, Grün, Weiß und Gold und Šarafa in teilweise verblichenem Blau. Titel in Weiß auf goldenem Hintergrund. Bl. 2b und 3a: Ǧadwal in Gold und Blau, danach Kamand in Blau.

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

1. Dekade Ṣafar 1022/Ende März 1613

Schreiber:in

↳ Vorlageform

f. 149b: Muṣṭafā Ibn-Aḥmad Ibn-Ilyās Ibn-Laṭifallāh al-Ḫalwatī

f. 149b: مصطفی بن احمد بن الیاس بن لطف الله الخلوتی

Einträge/Stempel

Bl. 1a: zwei Einträge in der eigentümlichen Schrift,oben fast alle Buchstaben isoliert geschrieben.
Bl. 2a: 3 Eigentumsstempel: oval: Muṣṭafā al-Ḫalawī banda-āla-ḥamd, achteckig: .albur nā Mihr Muḥammad [M]uḥammad Allāh burd, rund: Amīn al-Muḥammad
Titeleintrag, ein arabisches Gebet, Besitzeinträge
Bl. 149b: Eintrag mit getilgtem Eigentumsstempel
Bl. 150b: türkische Einträge in Nastaʿlīq, Berechungen
Hinterer Innenspiegel: Gedicht in der eigentümlichen Schrift