Eine Geschichte in der Weise der "10 Wezīre". Ein kinderloser König bekommt endlich
einen Sohn, der تاج الدين genannt wird, und dem, als er erwachsen ist, nach dem Horoskop
ein Unglück droht, das durch 7-tägiges Schweigen abgewendet werden kann. Er wird eines
Vergehens (gegen die Haremsgesetze) angeklagt und soll sterben. Darauf die Erzählung
der 7 Wezīre an jedem Tage von der List der Weiber, und die Entgegnung der Frau des
Königs durch Erzählung von der List der Männer, und schließlich die Rechtfertigung
des Sohnes und Strafe des Weibes. Nicht jeder erzählt bloß eine, sondern die Wezīre
erzählen jeden Tag 2, bloß den 5. und (vielleicht, denn die Handschrift ist da selbst
defekt) 7. Tag je 1, die Frau erzählt 3 mal 1, 3 mal 2; wie es am 7. Tage ist, lässt
sich wegen der Lücke nicht sagen. Der Schluss fehlt, ist jedoch von anderer Hand ergänzt.
Nach f. 8 fehlen 3 Blätter, und nach f. 22 mehrere.
Rima Redwan: „Al-Wuzarāʾ al-sabʿa“. Eine kodikologische und narratologische Analyse
der Manuskripte Berlin Sprenger 1368 und Glaser 166. unveröff. Bachelorarbeit. Berlin
2016
*
