eine persische Bearbeitung vom al-Kitāb al-Yamīnī von ʿUtbī (gest. nach 420/1029),
das eine Geschichte des Maḥmūd von Ġazna thematisiert;
Es gibt eine weitere persische Bearbeitung dieses Werkes, bei welcher der Übersetzter
Abū-'š-Šaraf Ǧurbāḏaqānī das Werk freier ins Persische übersetzt hat.
يا فتاّح بسم الله الرحمن الرحيم پس از طراوت چمنستان سخن طرازى با بهارى حمد وثناى خالقى
كه جمله موجودات را از مطموسه عدم بحلوه خانه وجود در آورده
Randvermerke / Glossen
Auf einem Vorsatzblatt: امینی ترجمۀ یمینی und von Sprengers Hand die Bemerkung: "A
Persian translation of the Tareekh Yemeenee revised by Mowl. Sadu uddeen, Mufti of
Delhie, transcribed from an autograph in possession of Nawwáb Zia uddeen Khan of Delhie".
Verfasser der persischen Bearbeitung; über ihn ist näheres unbekannt. Er ist sehr
wahrscheinlich ein anderer Gelehrte als Muḥammad Karāmat ʿAlī ad-Dihlawī al-Mūsawī,
ein schiitischer Gelehrte, der zwischen 18. und 19. Jh. in Ḥaidarābād (Indien) gewirkt
hat.
