Das Paradies Eden von Ebedjesu. Ältere, nicht ganz vollständige Handschrift, die von
Jeremias Shamir ergänzt ist durch Hinzufügung von Bl. 1. 19. 20. 28 und 100.
Datum fehlt. Es ist wahrscheinlich, dass die Handschrift im 14. Jahrhundert und zwar
in der ersten Hälfte, also nicht lange nach des Verfassers Tode (1318) geschrieben
worden ist.
Von der alten Handschrift sind vorhanden: Lage 1 (8 Blätter, fehlen also zwei Blätter
am Anfang), Lage 2 (fehlt das letzte Blatt), Lage 3 (fehlt das 8. Blatt), Lage 4 —
9 vollständig und von Lage 10 neun Blätter, so dass hiervon nur das letzte oder 10.
Blatt fehlt.
Wie in Arabischen Dichterhandschriften ist der Text der Gedichte vollständig vokalisiert
und sehr reichlich punktiert, dagegen entbehrt der Kommentar die Vokale und Lesezeichen.
Die ganze Handschrift ist mit vollendeter Sorgfalt und Sachkenntnis hergestellt. Eine
Hinneigung zur Volkssprache zeigt sich darin, dass gelegentlich ein langes a in geschlossener
Silbe als ein kurzes a geschrieben wird.
Die Schrift ist eigenartig und selten; sie ist lehrreich, insofern sie besonders deutlich
den Übergang von dem Estrangelo-Alef zu dem Alef des Serto illustriert.
