Signatur auf dem Krug im oberen Bild auf f. 2a:
عمل کیسو داس
ʿamal-i Kīsaw Dās
"Werk von Keshav Das"
Signatur auf der Schriftrolle, vorletzte Zeile, im Selbstporträt des alten Malers
unten rechts auf f. 25a:
केसवदस
Kesavadāsa
Signatur auf der Kalligrafie auf f. 6a, linke Spalte unten:
مشقه المذنب سلطان علی
mašaqahū Sulṭān ʿAlī
"Sulṭān ʿAlī hat dies kalligrafisch geschrieben."
Signatur auf f. 14b, unten:
سلطان علی المشهدی غفر ذنوبه و ستر عیوبه
Sulṭān ʿAlī al-Mašhadī ġafara ḏunūbahu wa-satara ʿuyūbahu
"Sulṭān ʿAlī al-Mašhadī; möge [Gott] seine Sünden verzeihen und seine Fehler vergeben
[zudecken]."
Signatur auf dem geöffneten Buch vor dem Porträt eines Kalligrafen; unten links im
Rahmen von f. 13b:
...عمل بالچند مصور
ʿamal-i Bālčand muṣawwir
"Werk von dem Maler Bālčand"
Signatur auf f. 23a (Porträt von Rao Bhara links unten):
رقم کوردهن سنه ۱۳ مطابق سنه ۱۰۲۷
raqam-i Guwardhan sana 13 muṭābiq-i sana 1027
"Zeichnung von Govardhan, 13. Regierungsjahr entsprechend dem Jahr 1027/1618"
Signatur auf dem aufgeschlagenen Buch im Rahmen unten auf f. 25b:
عمل کمترین خانهزادان کوردهن جهانگیر شاهی ولد بهوانی داس خاتم شد سنه ۱۰۱۸
ʿamal-i kamtarīn-i ḫānazādān Guwardhan Ǧahāngīr Šāhī walad-i Bhawānī Dās ḫātm šud
sana 1018
"Werk des geringsten der Hausgeborenen, Govardhan [Diener] von König Jahangir, Sohn
von Bhawani Das, vollendet im Jahr 1018/1609-10"
Signatur auf f. 23a (unten rechts):
رقم نادر الزمان
raqam-i Nādir al-Zamān
"Zeichnung von Nādir al-Zamān [az Zamān]"
Editionen/Literatur
Kühnel, Ernst:
Indian book painting : from Jahāngīr's album in the State Library in Berlin / by Ernst
Kühnel and Hermann Goetz; revised and enlarged by S.P. Verma. - 2nd rev., updated
and enl. ed. - New Delhi : Aryan Books International, c2013. - IX, 102, 43 S. : Ill.
*
Aus 1001 Nacht : islamische Lackkunst in deutschen Museen und Bibliotheken / Museum
für Lackkunst. Reingard Neumann. - Münster, 2009. - 256 S. : zahlr. Ill.
[Einband = Abb. 15 (S. 111)]
*
Goetz, Hermann:
The early Muraqqa’s of the Mughal Emperor Jahāngīr
In: East and West : a quarterly. - Rome : Herder. - Bd. 8.1957/58, S. 157-185
*
Persische Miniaturen und ihr Umkreis : Buch- und Schriftkunst arabischer, persischer,
türkischer und indischer Handschriften aus dem Besitz der früheren Preußischen Staatsbibliothek…
/ Joerg Kraemer. - Tübingen : Laupp, 1956. - X, 51 S., 12 Taf. [ = Kat. Nr. 71**]
*
Goetz, H.:
Masterpieces of Mogul painting : the Album of Emperor Jehangir / by H. Goetz
In: Mārg : a magazine of architecture and art. - Mumbai : Marg Publ. - Bd. 6.1953,
S. 39-44
*
Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren : Ausstellung der Staatsbibliothek Preussischer
Kulturbesitz, Berlin…/ [bearb. von Dieter George ... Red.: Hars Kurio]. - Wiesbaden
: Reichert [in Komm.], 1980. - 118 S. : zahlr. Ill.
[ Bl. 17b/18a = Kat. Nr. 102]
*
Beach, Milo Cleveland:
The Grand Mogul : imperial painting in India, 1600 - 1660. - Williamstown MA: Sterling
and Francine Clark Art Institute, 1978. – 199 S. : zahlr. Ill.
[ = S. 43-59]
*
Schätze bewahren - Bücher erhalten : Ausstellung in der Staatsbibliothek zu Berlin
- Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße, 22. Oktober - 29. November 1998
/ [Ausstellung: Ernst Bartelt]. - Berlin, 1998. - 58 S. : Ill.
[S. 28]
*
Indische Buchmalereien : aus dem Jahângîr-Album der Staatsbibliothek zu Berlin / von
Ernst Kühnel und Hermann Goetz
Berlin, Scarabaeus-Verl., [1924]. XI, 62, 43 S.;zahlr. Ill.Schriftenreihe: Buchkunst
des Orients ; 2
*
