Das Werk wurde von einem Ungenannten ins Persische übersetzt.
Es scheint dieselbe Übersetzung zu sein, die unter dem Titel Tuḥfat al-ġarāʾib in
der Wiener Handschrift Nr. 1438 und ohne besonderen Titel in Nr. 1439 enthalten ist,
und deren Gliederung genau von Hammer zu seiner Handschrift Nr. 155 (= Wien 1438)
angegeben wird.
Eine partielle deutsche Übersetzung findet sich in: Alma Giese: Al-Qazwīnī, Die Wunder
des Himmels und der Erde, Stuttgart/Wien 1986.
Türkische Übersetzung von Ḥusain Ibn-Muḥammad Ibn-Muṣṭafā mit dem Titel Mirʾāt-i ʿaǧāyib
al-maḫlūqāt wa-kašf-i ġarāyib al-mauǧūdāt, siehe Ms. or. fol. 2562.
Editionen/Literatur
al-Qazwinīs Kosmographie wurde editiert von: Ferdinand Wüstenfeld: ʿAjaʾib al-makhluqat,
Göttingen 1849.
Papier ausgebessert, fleckig;
Wasserflecken an den Rändern;
Miniaturen wurden herausgetrennt, die Lücken wurden mit weißem Papier beklebt und
gefüllt
Blattzahl
125;
arabische Original-Foliierung, beginnt auf f. 4a mit ٤; zahlreiche Blätter fehlen
und wurden stellenweise achronologisch zusammengebunden;
die folgenden Blätter mit Original-Foliierung fehlen: 1-3, 7, 9, 12-23, 27-30, 43-71,
73-79, 100, 101, 105, 106, 111, 157-164, 171-178, 198, 199, 203-218;
die Blätter 95-99 der Originalfoliierung wurden nach f. 114 eingeheftet;
f. 94 folgt auf f. 113;
auf f. 156 folgt f. 179, dem folgt nach einem nicht zu identifizierenden Blatt 165;
f. 170 folgt f. 72; dann f. 180-197
die Handschrift enthält darüber hinaus 81 kleine Miniaturen, die Pflanzen, überwiegend
Bäume, abbilden; einige Abbildungen wurden aus der unvollständigen Handschrift herausgeschnitten
bzw. -gerissen, die Anzahl der Miniaturen in den vorhandenen Blättern der unvollständigen
Handschrift war ursprünglich höher als die genannten 82
