[DE-SBB] Ms. or. fol. 1281
- Signatur
-
- Ms. or. fol. 1281
- Titel
-
- [Persische Übersetzung des Koran]
- Verfasser
-
- nicht gegeben
- Einrichtung
- Katalog
-
- Ahlwardt 1031
- Link zu Katalog
- ↳ wie in Referenz
-
- [Persische Übersetzung des Koran]
- [القرآن: ترجمة الفارسية]
- Link zum Werk
-
- ist Übersetzung von al-Qurʾān
- Thematik
- Region
- Inhalt
-
- Text des Koran mit persischer Interlinear-Übersetzung; in vorliegender Handschrift
ist der ersten Band des Werkes vorhanden, welcher die Übersetzung der Suren 1-16 beinhaltet.
Arabische Koranhandschrift mit interlinearer persischer Übersetzung.
Die Übersetzung ist wörtlich und reicht vom Anfang der Sūrat al-Fātiḥa (1/1) bis zum Ende der Sūrat an-Naḥl (16/238). (Fuad)
- Text des Koran mit persischer Interlinear-Übersetzung; in vorliegender Handschrift
ist der ersten Band des Werkes vorhanden, welcher die Übersetzung der Suren 1-16 beinhaltet.
- Vollständigkeit
- Sprache
- Schrift
- Textanfang wie in Handschrift
-
- f. 6b
ستايش مطلق خدائرا پرودكار جهانيانست بخشنده مهربان خداوند كار روز جزا الخ
- f. 6b
- Randvermerke / Glossen
-
- vereinzelt, auch umfangreichere Kommentare, Stichwörter
-
- Verfasser:in
- ↳ Ansetzungsform
-
- nicht gegeben
- ↳ Anmerkung zur Person
-
- Verfasser der persischen Übersetzung nicht gegeben
- andere Exemplare
- Anmerkungen
-
- Die Blätter am Anfang wurden mitgezählt. Die parallele arabische Zählung beginnt auf
Bl. 6a mit 6. Es fehlen offenbar leere Blätter Nr. 1-3.
Diese Handschrift umfasst zwei Bände, die unter separaten benachbarten Signaturen aufbewahrt werden. Die Angaben zum Schreiber und dem Datum der Abschrift befinden sich im Kolophon am Ende des 2. Bandes dieser Handschrift (Ms. or. fol. 1282).
Die Handschrift wurde von Kamal Fuad in einem Katalogentwurf aus dem Jahr 1978 als Nr. 16 beschrieben. Die entnommenen Angaben sind mit (Fuad) gekennzeichnet.
- Die Blätter am Anfang wurden mitgezählt. Die parallele arabische Zählung beginnt auf
Bl. 6a mit 6. Es fehlen offenbar leere Blätter Nr. 1-3.
- Typ
- Formtyp
- Anzahl der Bände
-
- 1
- Außenmaße
-
- 32,7 x 22,8 x 4,7 cm (Nomi)
- Einband
-
- Dunkelbrauner Originalledereinband mit Klappe, blindgepressten Rahmen und Linien. Auf der Klappe befindet sich ein Aufkleber mit der Aufschrift: قرآن Qurʾān. Am Anfang und am Ende zwei leere Blätter.
- ↳ Material
- ↳ Farbe
- ↳ Zustand
-
- stark, glatt;
sehr wurmstichig, wasserfleckig, besonders in der ersten Hälfte
- stark, glatt;
- Blattzahl
-
- 224 (f. 1-224)
- Blattformat
-
- 32,4 x 20 cm
- Textspiegel
-
- 23,5 x 13,5 cm
- Zeilenzahl
-
- 11
- ↳ Duktus
- ↳ Tinte
- ↳ Ausführung
-
- persischer Zug, groß, kräftig, gut, vokalisiert; Überschriften und Anfang der 30 ǧuzʾ
in roter Überschrift; die Übersetzung zwischen den Zeilen rot, sehr klein.
Arabischer Text in Nasḫ, persischer Text in Šikasta-āmīz und Nastaʿlīq. Schlichte ʿUnwāne in Rot und Blau auf Bl. 6b und 7a. Ǧadwal in Rot und Blau auf allen Seiten. Glossen in Schwarz und in Rot.
- persischer Zug, groß, kräftig, gut, vokalisiert; Überschriften und Anfang der 30 ǧuzʾ
in roter Überschrift; die Übersetzung zwischen den Zeilen rot, sehr klein.
- Illumination
-
- Der Text in roten und blauen Linien eingerahmt.
- Abschrift
-
24. Ramaḍān 1144/21.03.1732
- Akzessionsnummer
-
- 1884.11271
- Provenienz
- Provenienzeintrag
-
- Sonstiges: Blindgepresster Stempelabdruck auf Bl. 4a
- Einrichtung
- Projekt
- Signatur
-
- Ms. or. fol. 1281
- Weitere Nummern
-
- Inventarnummer: 11271
- Akzessionsnummer: 1884.11271
- Bearbeiter:in
-
- Datenübernahme SBB/Dehghani/Reck/Moradi
- Bearbeitungsstatus
-
- Ersteingabe komplett
- Statische URL
- https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00005694
- MyCoRe ID
- DE1Book_manuscript_00005694 (XML-Ansicht)
- Export des Objektes
- Lizenz Metadaten
- CC0 1.0
- Anmerkungen zu diesem Datensatz senden